1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org zahteva vašo prijavo v predvajalnik mx
za nalaganje podnapisov se prijavite zdaj

2
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
Odpri ga.

3
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
ne.

4
00:03:23,120 --> 00:03:25,204
Videti moramo, če je kaj ...

5
00:03:25,289 --> 00:03:26,706
vem

6
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Ampak še ne.

7
00:03:30,127 --> 00:03:32,628
Ostanimo tako za minuto.

8
00:03:53,567 --> 00:03:57,612
Phillip, nimava preveč časa.

9
00:03:58,989 --> 00:04:01,741
Tema je tista, ki te je zmotila.

10
00:04:01,825 --> 00:04:03,951
Nihče se nikoli ne počuti zares varnega v temi.

11
00:04:04,036 --> 00:04:05,745
Nihče, ki je bil kdaj otrok, to je.

12
00:04:05,829 --> 00:04:07,997
Te bom odprl, prav?

13
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Tako je veliko bolje.

14
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
Kako lep večer.

15
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
Škoda, da nam tega ne bi uspelo

16
00:04:29,811 --> 00:04:33,022
zavese se odpirajo na močni sončni svetlobi.

17
00:04:35,525 --> 00:04:41,197
No... Ne moremo imeti vsega, kajne?

18
00:04:41,281 --> 00:04:46,118
To smo storili podnevi.
Je vse v redu, Phillip?

19
00:04:46,244 --> 00:04:48,120
- Da.
- Dobro. Raje pospravite te stran.

20
00:04:48,205 --> 00:04:51,707
Daj jih v moj predal s čekovno knjižico,
za to kovinsko škatlo.

21
00:05:09,476 --> 00:05:14,480
Zdaj... To je zdaj muzejski primerek.

22
00:05:14,564 --> 00:05:17,441
Res bi ga morali ohraniti za zanamce,

23
00:05:17,526 --> 00:05:21,737
le da je tako dober kristal,
in nerad bi prekinil serijo.

24
00:05:23,657 --> 00:05:28,536
Od tega, David Kentley
popil svojo zadnjo pijačo.

25
00:05:31,415 --> 00:05:34,667
Moralo bi biti
ingverjevo pivo ali celo pivo.

26
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Vedno sem mislil
ni bilo v naravi

27
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
da David spije karkoli
pokvarjen kot viski.

28
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
Neznačajno zanj
biti tudi umorjen.

29
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
Ja, kajne?
Ampak ponavadi dobri Američani

30
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
umrejo mladi na bojišču, kajne?

31
00:05:47,889 --> 00:05:52,643
No, Davidi tega sveta
samo zasedajo prostor,

32
00:05:52,728 --> 00:05:56,939
zato je bil popolna žrtev
za popoln umor.

33
00:05:58,483 --> 00:06:02,445
Seveda je bil dodiplomski študent Harvarda.

34
00:06:02,529 --> 00:06:05,031
To bi lahko pomenilo opravičljiv umor.

35
00:06:05,115 --> 00:06:08,200
Mrtev je in ubili smo ga.
Ampak on je še vedno tukaj.

36
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
V manj kot osmih urah,
počival bo

37
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
nežno, a trdno na dnu jezera.

38
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Medtem je on tukaj.

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
kaj počneš

40
00:06:18,128 --> 00:06:19,545
Ni zaklenjeno.

41
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
Vse bolje.
To je veliko bolj nevarno.

42
00:06:21,465 --> 00:06:23,966
Kakorkoli, ključavnica je prestara,
ne bo delovalo.

43
00:06:24,051 --> 00:06:27,219
Želim si, da bi.
Želim si, da bi ga spravili stran.

44
00:06:27,304 --> 00:06:29,638
Želim si, da bi bil kdo drug.

45
00:06:29,723 --> 00:06:33,392
Za to je malo pozno,
se ti ne zdi?

46
00:06:33,477 --> 00:06:36,312
Koga bi imel raje?
Kenneth?

47
00:06:36,396 --> 00:06:41,567
Oh, ne vem. Predvidevam, da kdo
bila tako dobra ali tako slaba kot katera koli druga.

48
00:06:43,153 --> 00:06:46,822
Ti morda. Strašiš me.

49
00:06:46,907 --> 00:06:50,910
vedno imaš,
od tistega prvega dne v pripravljalni šoli.

50
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Del tvojega šarma, verjetno.

51
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Samo šalim se, Brandon.

52
00:06:59,711 --> 00:07:02,213
Očitno tega ne prenesem
kot tudi ti,

53
00:07:02,297 --> 00:07:04,715
zato se ti kar malo spravljam na živce.

54
00:07:04,800 --> 00:07:07,051
To je precej neumno, kajne?

55
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Da, zelo.

56
00:07:10,222 --> 00:07:14,058
Lahko zdaj pijem?

57
00:07:14,142 --> 00:07:18,395
Vsekakor. To je priložnost.
Kliče po šampanjcu.

58
00:07:18,480 --> 00:07:19,730
Šampanjec?

59
00:07:19,815 --> 00:07:21,190
Nekaj ​​sem dal v zamrzovalno posodo.

60
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
Kdaj si ga dal tja, Brandon?

61
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Tik preden je prišel David.

62
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
Prepričan si bil, da bo odleglo,
nisi bil ti?

63
00:07:26,530 --> 00:07:27,655
seveda

64
00:07:27,739 --> 00:07:31,450
Veš, da nikoli ne bi naredil ničesar
razen če sem naredil popolno.

65
00:07:31,535 --> 00:07:34,370
Vedno sem si želel več umetniškega talenta.

66
00:07:34,454 --> 00:07:36,997
No, tudi umor je lahko umetnost.

67
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Moč ubijanja
lahko prav tako zadovoljivo

68
00:07:40,210 --> 00:07:41,544
kot moč ustvarjanja.

69
00:07:43,380 --> 00:07:48,259
Phillip, ali se zavedaš, da nam je to dejansko uspelo, 
točno tako kot smo načrtovali?

70
00:07:48,343 --> 00:07:51,178
In niti ene neskončno majhne stvari
je šlo narobe.

71
00:07:51,263 --> 00:07:52,263
Bilo je popolno.

72
00:07:52,347 --> 00:07:53,472
ja

73
00:07:53,557 --> 00:07:55,141
Brezmadežni umor.

74
00:07:55,225 --> 00:07:58,936
Ubijali smo zaradi nevarnosti
in zaradi ubijanja.

75
00:07:59,020 --> 00:08:02,606
Živi smo, resnično in čudovito živi.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
Tudi šampanjec nam ni enak,
ali priložnost.

77
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
Vendar ga bom vzel.

78
00:08:06,778 --> 00:08:09,113
Nisi več res prestrašen,
si ti, Phillip?

79
00:08:09,197 --> 00:08:11,949
Ne smeš imeti strahu, veš?
Nobeden od naju ne more.

80
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
To je razlika med nami
in navadni moški, Phillip.

81
00:08:14,286 --> 00:08:17,037
Govorijo o storitvi popolnega zločina,
ampak tega nihče ne naredi.

82
00:08:17,122 --> 00:08:19,039
- Nihče ne stori umora samo zaradi...
- Tukaj.

83
00:08:19,124 --> 00:08:21,876
poskus njegovega izvajanja.

84
00:08:21,960 --> 00:08:24,086
Nihče razen nas.

85
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Nič več te ni strah,
si ti, Phillip?

86
00:08:27,299 --> 00:08:28,382
št.

87
00:08:28,466 --> 00:08:30,342
Niti mene?

88
00:08:31,469 --> 00:08:32,678
št.

89
00:08:32,762 --> 00:08:33,929
To je dobro.

90
00:08:35,098 --> 00:08:39,351
Presenečaš me, kot vedno.

91
00:08:39,436 --> 00:08:41,228
To je še boljše.

92
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
Davidu seveda.

93
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Brandon, kako si se počutil?

94
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
kdaj?

95
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Med njim.

96
00:08:59,748 --> 00:09:04,668
Ne vem, res.
Ne spomnim se, da bi kaj dosti čutil.

97
00:09:07,130 --> 00:09:10,174
Dokler njegovo telo ni omagalo,

98
00:09:11,051 --> 00:09:13,510
in vedel sem, da je konec.

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
In potem?

100
00:09:14,679 --> 00:09:19,475
Potem sem se počutila izjemno vzhičeno.

101
00:09:20,602 --> 00:09:22,311
Kako si se počutil?

102
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
jaz...

103
00:09:28,235 --> 00:09:30,361
Brandon, ne misliš
zabava je napaka, kajne?

104
00:09:30,445 --> 00:09:33,739
Ne, zabava je navdihnjena
pika na i našemu delu.

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
Je več, to je podpis umetnika.

106
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
Če ga ne bi bilo, bi bilo kot ...

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,997
Naslikati sliko in je ne obesiti?

108
00:09:42,082 --> 00:09:44,124
Mislim, da ne
zelo dobra izbira besed.

109
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
Lahko se izkaže, da je malo preveč izbirno,
hvala zabavi.

110
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Oh, gniloba. Ta zabava bo
najbolj vznemirljivo, kar jih je bilo.

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
S temi ljudmi?

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
Dolgočasna ekipa so, kajne.

113
00:09:52,717 --> 00:09:55,135
Kentleyjevi ne morejo biti bolj dolgočasni
če so poskusili,

114
00:09:55,220 --> 00:09:57,596
vendar smo jih morali imeti.

115
00:09:57,681 --> 00:10:01,433
Konec koncev so
Davidova mama in oče.

116
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
To jih ne naredi
lažje govoriti.

117
00:10:04,062 --> 00:10:07,273
Ne skrbi. Janet bo
namažem jih z maslom, uboga deklica.

118
00:10:07,357 --> 00:10:10,276
Vse je položila na banko
pri lovljenju Davida.

119
00:10:10,360 --> 00:10:14,029
Nekako se mi ne zdi
ji bo uspelo.

120
00:10:14,823 --> 00:10:16,115
ali ti

121
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
Ne, nekako ne.

122
00:10:18,785 --> 00:10:21,453
No, lahko preklopi nazaj
Kennethu nocoj.

123
00:10:21,538 --> 00:10:23,747
moraš priznati,
bilo je zelo obzirno od mene,

124
00:10:23,832 --> 00:10:26,792
glede na nedavne dogodke do...

125
00:10:33,675 --> 00:10:35,509
- Phillip.
- Kaj?

126
00:10:35,593 --> 00:10:36,635
Vzemi drugo.

127
00:10:36,720 --> 00:10:37,761
zakaj?

128
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Brez veze. pridi z menoj

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,683
Kaj je to?

130
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Boste videli. Odlično je!

131
00:10:53,695 --> 00:10:55,863
Kaj za vraga počneš?

132
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
Iz naše umetnine narediti mojstrovino.

133
00:10:59,117 --> 00:11:00,451
Brandon, predaleč greš.

134
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
Zakaj? kaj misliš

135
00:11:02,537 --> 00:11:06,915
Samo mislil sem, da bi bilo lepo
večerjati tukaj.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Na tem.

137
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
Ali ni dobra ideja?

138
00:11:14,257 --> 00:11:18,302
No, vsaj na ta način,
nihče ga ne bo poskušal odpreti.

139
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
Mislim, da me ne ceniš, Phillip.

140
00:11:21,431 --> 00:11:23,223
Začenjam, Brandon.

141
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
No, daj no,
nimamo preveč časa.

142
00:11:25,310 --> 00:11:27,227
Gospa Wilson se bo kmalu vrnila.

143
00:11:27,312 --> 00:11:28,979
Si pozabil izposoditi njen ključ?

144
00:11:29,064 --> 00:11:30,272
Morda bi vedel bolje, kot da...

145
00:11:30,357 --> 00:11:33,275
Nisem pozabil. Imam njen ključ.
Povedal sem ji, da sem svojega izgubil.

146
00:11:33,360 --> 00:11:34,526
Oh, dobro.

147
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
kako si
ji to razložiti?

148
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
nisem.

149
00:11:37,113 --> 00:11:38,405
Moramo imeti nek izgovor.

150
00:11:38,490 --> 00:11:42,785
Nočemo zapustiti našega častnega gosta
sam med večerjo.

151
00:11:42,869 --> 00:11:45,204
Brandon, morava imeti
izgovor za druge.

152
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
V redu, v redu.
Naj pomislim.

153
00:11:51,544 --> 00:11:55,255
Res se preveč razburiš
preveč enostavno, Phillip.

154
00:11:56,049 --> 00:11:58,842
Imamo zelo preprost izgovor

155
00:11:59,803 --> 00:12:01,303
tukaj.

156
00:12:03,390 --> 00:12:05,516
Kaj te skrbi, Phillip?

157
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
Navsezadnje prihaja stari gospod Kentley
predvsem za ogled teh knjig.

158
00:12:08,812 --> 00:12:10,229
Zdaj pa kaj bi lahko bilo bolje
kot da bi jih imel

159
00:12:10,313 --> 00:12:11,814
lepo postavljeno
na jedilni mizi

160
00:12:11,898 --> 00:12:14,733
kjer revni,
star človek zlahka pride do njih?

161
00:12:14,818 --> 00:12:16,402
Previdni, kajne? Večina ...

162
00:12:23,660 --> 00:12:26,495
halo? Oh. seveda

163
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Začneš s knjigami ...

164
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
kdo je

165
00:12:30,041 --> 00:12:31,708
Gospa Wilson.

166
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Brandon.

167
00:12:54,357 --> 00:12:55,816
Brandon!

168
00:12:57,902 --> 00:13:01,155
Kaj za vraga?
Ali nimaš več pameti kot to, da...

169
00:13:01,239 --> 00:13:03,282
kaj je

170
00:13:03,366 --> 00:13:04,825
No, daj, potegni ga ven.

171
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
ne morem

172
00:13:06,453 --> 00:13:09,121
Če bi bila gospa Wilson tukaj,
izvlekla bi ga namesto tebe.

173
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
Tak neumen prikaz
pred nekom drugim

174
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
bo prav tako dobro
kot priznanje.

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,003
Zdaj pa vzemi te
in se zberite.

176
00:13:16,087 --> 00:13:17,963
Če mi dovolite, da pustim prižgano luč
prej, kot sem želel,

177
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
- Jaz bi videl.
- V redu! Ti si popolna.

178
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Moramo biti, Phillip.

179
00:13:22,260 --> 00:13:25,137
Strinjali smo se, da je bil samo en zločin
se lahko kdo od naju zaveže.

180
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
Kaznivo dejanje napake.
Biti šibek je napaka.

181
00:13:29,767 --> 00:13:31,018
Ker je biti človek?

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,352
Ker je običajno.

183
00:13:32,437 --> 00:13:34,038
Nobenemu od naju ne bom dovolil, da se skloni ...

184
00:13:44,365 --> 00:13:48,035
Dolguješ mi 2,40 $ za taksije,
vključno s konico.

185
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Če ne bi bilo prometa,
Pred pol ure bi bil tukaj.

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,332
Oh, prav tako je.
Do sedaj te nismo pričakovali nazaj.

187
00:13:53,416 --> 00:13:56,001
No, šel sem v pet trgovin
za posebno p�t�, ki nam je všeč.

188
00:13:56,085 --> 00:13:57,103
Ampak cene!

189
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Nisem videl nobenega razloga
ker smo vrgli stran naš dober denar.

190
00:13:59,589 --> 00:14:01,006
Pa sem šel v center

191
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
v tisto malo delikateso
kamor gre gospod Cadell.

192
00:14:04,219 --> 00:14:07,346
Ampak povem ti, naslednjič
naredimo zabavo, grem samo...

193
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
Dober večer, gospa Wilson.

194
00:14:13,478 --> 00:14:15,979
Kaj, smem vprašati,
se dogaja moji mizi?

195
00:14:16,064 --> 00:14:18,815
Samo premikamo stvari sem.

196
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
no...

197
00:14:22,570 --> 00:14:25,322
Osebno sem mislil
moja miza je bila zelo lepa.

198
00:14:25,406 --> 00:14:26,698
Oh, bilo je zelo lepo.

199
00:14:26,783 --> 00:14:29,201
Ampak vidite, gospod Kentley prihaja

200
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
pogledati te stare knjige
Imel sem v skrinji.

201
00:14:32,664 --> 00:14:35,582
In prepričan sem, da ne bi
hočem revnega, starega

202
00:14:35,667 --> 00:14:37,751
da se mora spustiti na kolena
da jih vidim.

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
No, mislim, da izgleda
naravnost svojevrsten.

204
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Nenavadno?

205
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Zelo. Še posebej ti svečniki.

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
Sploh ne sodijo tja.

207
00:14:44,259 --> 00:14:48,804
Nasprotno,
Mislim, da predlagajo obredni oltar,

208
00:14:48,888 --> 00:14:52,683
ki jih lahko napolnite z živili
za naš daritveni praznik.

209
00:14:52,767 --> 00:14:54,851
Heap ima prav.
Vsekakor ni dovolj prostora

210
00:14:54,936 --> 00:14:56,186
da bom stvari pravilno postavil.

211
00:14:56,271 --> 00:14:58,188
- Ali obstaja, g. Phillip?
- Oh, lahko ti uspe.

212
00:14:58,273 --> 00:14:59,439
Vidva bosta zame smrt.

213
00:14:59,524 --> 00:15:00,691
Kaj storiti s knjigami?

214
00:15:00,775 --> 00:15:02,734
Postavili jih bomo
na jedilni mizi.

215
00:15:02,819 --> 00:15:04,736
Nora ideja, če mene vprašate.

216
00:15:04,821 --> 00:15:07,114
No, preveč dela imam
da se o tem temeljito pogovorim, draga.

217
00:15:07,198 --> 00:15:10,117
Vendar se mi še vedno zdi nenavadno.

218
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
Kaj za vraga je narobe?

219
00:15:11,369 --> 00:15:12,411
Prepričan sem bil, da bo opazila.

220
00:15:12,495 --> 00:15:13,537
Opaziti kaj?

221
00:15:13,621 --> 00:15:14,580
Vrv, seveda.

222
00:15:14,664 --> 00:15:15,747
Brandon, to morava skriti.

223
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Zakaj?

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
Zakaj?
- Ja zakaj?

225
00:15:18,501 --> 00:15:19,960
To je samo kos vrvi, Phillip.

226
00:15:20,044 --> 00:15:23,589
Navaden gospodinjski predmet.
Zakaj bi to skrival?

227
00:15:23,673 --> 00:15:26,258
Spada v kuhinjski predal.

228
00:15:45,111 --> 00:15:46,862
- Uh, gospa Wilson?
- Ja?

229
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
V zamrzovalniku je šampanjec.

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
Oh, jim ne bomo dali šampanjca?

231
00:15:50,408 --> 00:15:51,491
Mi smo.

232
00:15:51,576 --> 00:15:55,495
Oh, no, to bo taka zabava. 
Bolje, da se malo polepšam.

233
00:15:55,580 --> 00:15:58,957
Šampanjec strežemo samo pri g. Cadellu
ob zelo visokih priložnostih.

234
00:15:59,042 --> 00:16:00,459
Pravzaprav sva ga nekoč imela

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
kozarec skupaj na moj rojstni dan.

236
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
Nocoj, gospa Wilson,

237
00:16:04,172 --> 00:16:06,673
boš imel priložnost
obnoviti to romanco.

238
00:16:06,758 --> 00:16:10,302
smem G. Cadell prihaja.

239
00:16:10,386 --> 00:16:13,930
Oh moj. Oh, gospod Cadell je strašno prijazen.

240
00:16:14,015 --> 00:16:14,973
Rupert prihaja?

241
00:16:15,058 --> 00:16:16,058
Ja, mislil sem, da sem ti povedal.

242
00:16:16,142 --> 00:16:17,434
Oh, moram reči, da sem užival
dela za g. Cadella.

243
00:16:17,518 --> 00:16:18,810
Ne, nisi.

244
00:16:18,895 --> 00:16:20,312
Kakšen gospod!

245
00:16:20,396 --> 00:16:24,524
Seveda nekateri pravijo, da je
malo nenavadno, ampak vedno ...

246
00:16:25,610 --> 00:16:28,278
No, morda mi dovoliš dokončati.

247
00:16:28,363 --> 00:16:31,448
Mislil sem, da ti je všeč Rupert.

248
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
vem.

249
00:16:32,617 --> 00:16:33,867
No, potem.

250
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Brandon, od vseh ljudi na Zemlji,

251
00:16:35,536 --> 00:16:37,829
Rupert Cadell je en sam človek
najverjetneje sumi.

252
00:16:37,914 --> 00:16:40,082
On je edini, ki bi lahko
cenite to z našega zornega kota,

253
00:16:40,166 --> 00:16:41,208
tistega umetniškega.

254
00:16:41,292 --> 00:16:42,334
To je tisto, kar je razburljivo.

255
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Me veseli, da te navdušuje.
Straši me.

256
00:16:44,045 --> 00:16:46,797
- Vem ...
- Predlagam, da boš tih.

257
00:16:46,881 --> 00:16:50,550
Z drugimi bi bilo prelahko,
Phillip, in preveč dolgočasno.

258
00:16:50,635 --> 00:16:54,971
Kar se tiče Ruperta, sem nekoč pomislil
da ga povabimo, da se nam pridruži.

259
00:16:55,056 --> 00:16:56,515
Zakaj nisi?
Več kot je, bolje je.

260
00:16:56,599 --> 00:16:58,016
Ker nima živcev.

261
00:16:58,101 --> 00:17:00,519
Oh, intelektualno bi lahko prišel zraven.
On je briljanten.

262
00:17:00,603 --> 00:17:02,521
Je pa malo preveč izbirčen.

263
00:17:02,605 --> 00:17:04,189
Lahko bi izumil
in lahko bi občudoval,

264
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
vendar nikoli ne bi mogel ukrepati.

265
00:17:05,775 --> 00:17:07,067
Tu smo boljši, Phillip.

266
00:17:07,151 --> 00:17:08,735
Mi imamo pogum, Rupert pa ne.

267
00:17:08,820 --> 00:17:11,655
Gospod Cadell je v vojni dobil slabo nogo
za njegov pogum.

268
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
In imaš svoj rokav
v zeleni, g. Phillip.

269
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Oh, tukaj so. Ali smo pripravljeni?

270
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
Tako pripravljeni, kot bomo kdajkoli.

271
00:17:18,788 --> 00:17:19,871
Zdaj pa pomislite.

272
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
Ne bodi tako zaposlen s tem klavirjem

273
00:17:21,749 --> 00:17:23,792
da nič ne ješ,
postane preveč redek.

274
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
In ne pusti jim, da požrejo
vse to p�t� 

275
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
preden jih imate.

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,340
Upajmo, da bo uspeh.
Oh, pazi na moj pladenj.

277
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
Odnesite ga v kuhinjo, gospa Wilson.
Jaz bom odprl vrata.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Tega ne bi bilo
vrvež v zadnjem trenutku

279
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
če bi obdržal mojo mizo

280
00:17:35,388 --> 00:17:36,722
in naj te stare knjige...

281
00:17:36,806 --> 00:17:38,849
Zdaj se začne zabava.

282
00:17:44,105 --> 00:17:45,147
Pozdravljeni, vstopite.

283
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
Kako si, Brandon?

284
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
V redu. Samo daj svoj klobuk tja.

285
00:17:47,650 --> 00:17:48,775
Hvala.

286
00:17:48,860 --> 00:17:50,360
Kar nekaj časa je minilo, kajne?

287
00:17:50,445 --> 00:17:52,696
Da, zato sem zvenel
tako neumno po telefonu.

288
00:17:52,822 --> 00:17:54,090
Presenečen, verjetno.

289
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Živjo, Kenneth. Lepo te je videti.

290
00:17:57,827 --> 00:17:58,910
Ti tudi.

291
00:17:58,995 --> 00:18:00,579
Ste bili v zadnjem času preobremenjeni?

292
00:18:00,663 --> 00:18:02,330
Nič za govoriti. ti?

293
00:18:02,415 --> 00:18:04,499
Oh, samo poskušam se pripraviti na izpite.

294
00:18:04,584 --> 00:18:07,335
Vedno moram začeti z nabijanjem
pred vsemi drugimi.

295
00:18:07,420 --> 00:18:08,628
Sem prvi?

296
00:18:08,713 --> 00:18:09,921
ti si

297
00:18:10,006 --> 00:18:11,965
Zakaj sem na zabavah vedno prezgodaj?

298
00:18:12,049 --> 00:18:13,967
Verjetno zato, ker si vedno točen.

299
00:18:14,051 --> 00:18:16,720
Uh, gospa Wilson, šampanjec.

300
00:18:16,804 --> 00:18:17,929
Oh...

301
00:18:19,223 --> 00:18:21,349
Ni nekdo rojstni dan, kajne?

302
00:18:21,434 --> 00:18:22,768
Ne bodi tako zaskrbljen, Kenneth.

303
00:18:22,852 --> 00:18:25,103
V resnici je skoraj nasprotno.

304
00:18:25,188 --> 00:18:26,229
Nasprotje?

305
00:18:26,314 --> 00:18:28,607
Phillip ponuja vse na svetu
nocoj začasno slovo.

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,442
Peljem ga v Connecticut
po zabavi.

307
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
Oh. kam greš

308
00:18:31,986 --> 00:18:34,446
Samo do Brandonove mame
za nekaj tednov.

309
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
Zapreti me bodo.

310
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
Kaj?

311
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
Da se prepričam, da vadi
šest ur na dan.

312
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Končno sem si izbral debi zanj.

313
00:18:41,788 --> 00:18:43,455
- Mestna hiša, torej.
- To je čudovito.

314
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
Upam, da jih boš ubil.

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,500
Hvala.

316
00:18:46,584 --> 00:18:49,669
Mmm! Najbolj dekorativni.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,296
Se ti zdi?

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
hej

319
00:18:54,300 --> 00:18:55,383
kaj je

320
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Počutim se precej počaščenega.

321
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Oh? Zakaj?

322
00:18:58,304 --> 00:19:00,388
Izgleda kot majhna poslovilna zabava.

323
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
No, res ubijamo dve muhi
z enim kamnom.

324
00:19:03,559 --> 00:19:04,976
Zabava je tudi za gospoda Kentleyja.

325
00:19:05,061 --> 00:19:06,394
Davidov oče?

326
00:19:06,479 --> 00:19:07,646
ja

327
00:19:07,730 --> 00:19:09,147
Oh...

328
00:19:09,232 --> 00:19:11,399
Ali bo David tukaj?

329
00:19:11,484 --> 00:19:13,652
seveda

330
00:19:13,736 --> 00:19:14,820
Kdo še prihaja?

331
00:19:14,904 --> 00:19:16,822
Oh, nihče, ki ga ne bi poznal,
če te to moti.

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
Kentleyjevi, Janet Walker ...

333
00:19:18,825 --> 00:19:20,492
Janet?

334
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
ja Mislil sem, da boš vesel
da jo vidim.

335
00:19:25,039 --> 00:19:26,164
Ali ne boš?

336
00:19:26,249 --> 00:19:30,126
Brandon, Janet in jaz smo vsi oprani.
Ali niste vedeli?

337
00:19:30,211 --> 00:19:32,671
Oh, oprosti, nisem.

338
00:19:33,422 --> 00:19:34,631
No, vedel si, Phillip.

339
00:19:34,715 --> 00:19:39,177
Oh, slišal sem nejasne govorice,
ampak nikoli nisem pozoren na te stvari.

340
00:19:39,262 --> 00:19:40,303
Želim si, da bi imel.

341
00:19:40,388 --> 00:19:41,429
Zakaj?

342
00:19:42,765 --> 00:19:44,683
No, Janet in David sta...

343
00:19:44,767 --> 00:19:46,643
Pozdravljeni, gospa Wilson.

344
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
- smem?
- Pomagaj si sam.

345
00:19:48,354 --> 00:19:50,480
In razvedri se.
Kakorkoli že, imam čuden občutek,

346
00:19:50,565 --> 00:19:51,857
da imaš možnosti z mlado damo

347
00:19:51,941 --> 00:19:53,191
so veliko boljši, kot si mislite.

348
00:19:53,276 --> 00:19:54,359
kaj misliš

349
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Janet!

350
00:19:57,280 --> 00:19:59,390
Pozdravljeni, race. Angel!

351
00:20:00,074 --> 00:20:03,785
Pazi na moje lase, trajalo je ure.
Dišiš sanjsko.

352
00:20:03,870 --> 00:20:05,161
kaj je

353
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Tista požirka, ki si mi jo dal prejšnji božič.

354
00:20:06,956 --> 00:20:08,582
Vedno sem vedel, da imam dober okus.

355
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Ti delaš. Izgledaš čudovito.

356
00:20:10,334 --> 00:20:12,061
Ne bom, ko bo vse plačano.

357
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
Je bilo to smešno?
Nikoli ne vem, kdaj sem smešen.

358
00:20:15,798 --> 00:20:18,758
Kadarkoli poskušam biti,
Položim bombo vseh časov.

359
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
Phillip, srček.

360
00:20:19,969 --> 00:20:20,969
zdravo

361
00:20:21,512 --> 00:20:24,222
Kakšne so te govorice, sem slišal
o tebi in Mestni hiši?

362
00:20:24,307 --> 00:20:28,393
Stavim, da boš naredil napako 
na vse nas in postanite...

363
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
strašno slaven.

364
00:20:29,896 --> 00:20:31,438
Verjamem, da ste se srečali.

365
00:20:33,691 --> 00:20:34,733
Živjo, Ken.

366
00:20:34,817 --> 00:20:35,817
Živjo, Jan.

367
00:20:36,861 --> 00:20:40,780
No, to je bilo fascinantno, kajne?
Zdi se mi, da sem pobegnil.

368
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
Kaj bi rekli na šampanjec?

369
00:20:43,910 --> 00:20:46,077
"Zdravo, šampanjec."

370
00:20:46,162 --> 00:20:49,331
Vidite, kaj mislim
o poskusu biti smešen?

371
00:20:49,415 --> 00:20:51,124
- Kako si, Ken?
- V redu, hvala.

372
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
- Kako je z novo službo?
kaj delaš

373
00:20:53,127 --> 00:20:54,920
Pisanje iste turobne kolumne

374
00:20:55,004 --> 00:20:57,088
o tem, kako ohraniti telo lepo.

375
00:20:57,173 --> 00:20:58,590
Za koga tokrat?

376
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Oh, neurejena majhna revija
znan kot <i>Allure.</i>

377
00:21:01,719 --> 00:21:03,219
Hvala, kolega.

378
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
Oh, ali ni ta slika nova?

379
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
Ja, res je. ti je všeč

380
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
No, kaj je?

381
00:21:12,730 --> 00:21:14,564
Nov, mlad, ameriški primitivec.

382
00:21:14,690 --> 00:21:16,483
Imam novo, mlado, ameriško sestro.

383
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
Ona je samo tri in njene stvari
je res primitiven.

384
00:21:19,445 --> 00:21:21,112
Ti umazan pes.

385
00:21:21,197 --> 00:21:22,822
Zakaj?

386
00:21:22,907 --> 00:21:26,159
Ali nisem opazil še enega novega
v preddverju, ko sem vstopil?

387
00:21:26,243 --> 00:21:29,788
Mislim, da ne. kateri?

388
00:21:29,872 --> 00:21:31,498
Ali pride še kdo poleg gospoda Kentleyja?

389
00:21:31,582 --> 00:21:34,125
Ja, še en tvoj stari prijatelj.

390
00:21:34,210 --> 00:21:35,794
- To.
- Še starejši.

391
00:21:36,671 --> 00:21:37,671
WHO?

392
00:21:37,755 --> 00:21:39,881
Res bi te lahko zadavil, Brandon.

393
00:21:39,966 --> 00:21:41,049
Kaj sem zdaj naredil?

394
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
Včasih tvoj smisel za humor
je malo preveč zlonameren, prijatelj.

395
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
O čem klepetaš?

396
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
Zakaj ste povabili Kennetha?

397
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
Zakaj ne?

398
00:21:48,724 --> 00:21:50,308
Dobro veste, zakaj ne.

399
00:21:50,393 --> 00:21:51,935
Pred davnimi časi smo rekli, da neha

400
00:21:52,019 --> 00:21:54,312
in sem praktično zaročen
svojemu najboljšemu prijatelju.

401
00:21:54,397 --> 00:21:55,438
David?

402
00:21:55,523 --> 00:21:56,898
Ja, David.

403
00:21:56,983 --> 00:21:59,150
Kar naredi vse
samo ingverjevo breskvasto.

404
00:21:59,235 --> 00:22:02,153
zelo mi je žal,
vendar je malo težko

405
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
poskušam slediti tvojim romancam.

406
00:22:04,323 --> 00:22:07,701
Za mano je prišel Kenneth,
zdaj je David.

407
00:22:07,785 --> 00:22:11,162
Zakaj zamenjava s Kennetha na Davida?

408
00:22:11,247 --> 00:22:13,331
Očitno mislim, da je lepši.

409
00:22:13,416 --> 00:22:15,417
No, zagotovo je bogatejši.

410
00:22:16,794 --> 00:22:19,921
To je nova nizka vrednost, tudi zate, prijatelj.

411
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
Dal mi je "D" iz obnašanja.

412
00:22:21,924 --> 00:22:23,425
Kako gre tvoja pijača?
- V redu.

413
00:22:23,509 --> 00:22:25,468
Koliko let je že minilo
ker sem rekel,

414
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
"Oh, žgečkljivo"?
In ne povej mi.

415
00:22:27,930 --> 00:22:29,180
Slišim, da Rupert prihaja.

416
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
No, bil je povabljen,
ampak pri Rupertu nikoli ne veš.

417
00:22:31,475 --> 00:22:32,642
Upam, da pride. Kako je on?

418
00:22:32,727 --> 00:22:33,810
kdo je on

419
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
Rupert Cadell, on je bil naš hišni gospodar
v pripravljalni šoli.

420
00:22:37,356 --> 00:22:40,191
Gospodinja za vas tri drage?

421
00:22:40,276 --> 00:22:44,112
Štirje mali dragi.
Pogumno se je trudil učiti tudi Davida.

422
00:22:44,196 --> 00:22:45,613
Rupert je zdaj založnik, kajne?

423
00:22:45,698 --> 00:22:47,824
Uspešno? Mogoče mi lahko da službo.

424
00:22:47,908 --> 00:22:52,412
Rupert objavlja samo knjige, ki so mu všeč,
navadno filozofija.

425
00:22:52,496 --> 00:22:53,872
Oh. Majhen tisk, velike besede, brez prodaje.

426
00:22:53,956 --> 00:22:55,206
prav.

427
00:22:55,291 --> 00:22:57,417
Rupert je izjemno radikalen.

428
00:22:57,501 --> 00:22:59,544
Ali veste, da on izbira svoje knjige
ob predpostavki

429
00:22:59,628 --> 00:23:03,381
da ljudje ne le znajo brati,
a dejansko lahko razmišlja?

430
00:23:03,466 --> 00:23:05,258
Radovedni tip, a mi je všeč.

431
00:23:05,342 --> 00:23:06,426
Vedno si.

432
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Hudiča, te seanse
ti in Rupert sta imela v šoli.

433
00:23:09,805 --> 00:23:12,432
Brandon bi sedel
do vseh ur pri gospodarjevih nogah.

434
00:23:12,516 --> 00:23:15,518
Brandon nekomu pri nogah!
Kdo je ta Rupert?

435
00:23:15,603 --> 00:23:17,896
Govoril ti je najbolj čudne stvari,
kajne?

436
00:23:17,980 --> 00:23:19,355
res? Kakšne stvari?

437
00:23:19,440 --> 00:23:24,486
Predvidevam, da Kenneth misli na Rupertovo nepotrpežljivost
z družbenimi konvencijami.

438
00:23:25,196 --> 00:23:30,492
Na primer, razmišlja o umoru
je zločin za večino moških, ampak...

439
00:23:30,576 --> 00:23:33,244
Privilegij za redke.

440
00:23:33,329 --> 00:23:34,454
ja

441
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
Privilegij za le redke?

442
00:23:36,540 --> 00:23:39,959
Vse je v redu, ga. Wilson.
Jaz bom odprl vrata.

443
00:23:40,044 --> 00:23:41,920
Oh, gospod Kentley. Tako vesel, da si prišel.

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Hvala, Brandon.

445
00:23:43,339 --> 00:23:45,381
Gospa Kentley ni dobro,
zato sem si vzel svobodo

446
00:23:45,466 --> 00:23:47,217
pripeljati mojo svakinjo,
Gospa Atwater.

447
00:23:47,301 --> 00:23:48,384
Bila je pri nas.

448
00:23:48,469 --> 00:23:50,136
Oh, vesel sem, da vas imamo, gospa Atwater.

449
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
Z veseljem prihajam, dragi fant.

450
00:23:51,931 --> 00:23:54,140
Dva tedna sem bil v New Yorku.

451
00:23:54,225 --> 00:23:56,392
Alice je bila skoraj ves čas bolna,

452
00:23:56,477 --> 00:23:59,687
in Henry večno katalogizira svojo knjižnico.

453
00:23:59,772 --> 00:24:02,690
Oh, ne, Anita.
Občasno celo preberem kakšno svojo knjigo.

454
00:24:02,775 --> 00:24:06,903
Ampak jaz sem na obisku, Henry.
To je šele moja druga zabava.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
Mislim, da je edino pošteno ...

456
00:24:08,697 --> 00:24:10,281
- Naj vzamem tvoje stvari.
- Hvala.

457
00:24:10,366 --> 00:24:11,616
Žal mi je, da je gospa Kentley tako bolna.

458
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
Oh, samo prehlad je.

459
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
Oh, prehladi so lahko zelo nevarni
ta čas v letu.

460
00:24:15,538 --> 00:24:18,665
Upam, da bo gospa Kentley ostala v postelji
z veliko sadnega soka.

461
00:24:18,749 --> 00:24:20,708
- Je, hvala.
- No, to bo pomagalo.

462
00:24:20,793 --> 00:24:25,088
Nevarni prehladi v tej vročini?
Tega sploh ne razumem.

463
00:24:25,172 --> 00:24:28,091
To poletje pred natanko dvema letoma,
Tudi sam sem imel eno.

464
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
Bil sem na tleh tri tedne.

465
00:24:29,844 --> 00:24:30,969
Zdravniki so bili skoraj pripravljeni ...

466
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
Oprostite. Sem, ga. Atwater.

467
00:24:33,347 --> 00:24:34,639
Še posebej na zabavah.

468
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Še posebej na tej zabavi.

469
00:24:36,058 --> 00:24:37,934
Vsega tega mi je čez glavo.

470
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
David!

471
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
Oh, ne.

472
00:24:41,272 --> 00:24:43,273
Naredil si napako.
To je Kenneth Lawrence.

473
00:24:43,357 --> 00:24:44,858
Zelo mi je žal.

474
00:24:44,942 --> 00:24:48,194
Ni kaj, Anita.
Kennetha pogosto zamenjujejo z Davidom,

475
00:24:48,279 --> 00:24:51,281
tudi pri ljudeh, ki niso kratkovidni.

476
00:24:51,365 --> 00:24:53,116
Nismo imeli veliko priložnosti

477
00:24:53,200 --> 00:24:55,618
zadnje čase opažam podobnost, moj fant.

478
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
Niste študirali, kajne?

479
00:24:57,246 --> 00:24:58,621
Poskušal sem, gospod.

480
00:24:58,706 --> 00:25:01,124
Oh, draga. Podobnost je le fizična.

481
00:25:01,208 --> 00:25:03,501
Mislim, da oba poznata gospo Walker.

482
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Janet, draga moja.

483
00:25:05,588 --> 00:25:09,174
Končal sem z izdelavo vašega horoskopa
tik preden smo prišli.

484
00:25:09,258 --> 00:25:10,383
Oh, povej.

485
00:25:10,467 --> 00:25:13,011
Zvezde so zelo prijazne.

486
00:25:13,095 --> 00:25:16,181
Nakazujejo zelo kmalu poroko

487
00:25:16,265 --> 00:25:20,935
visokemu, svetlolasemu mladeniču
z zelo ljubkim očetom.

488
00:25:21,020 --> 00:25:22,937
Oh, pridi, Anita,
To sem ti povedal pred enim tednom.

489
00:25:23,022 --> 00:25:24,606
Oh, no, verjetno si.

490
00:25:24,690 --> 00:25:26,191
Toda zvezde to potrjujejo.

491
00:25:26,275 --> 00:25:27,442
čudovito

492
00:25:27,526 --> 00:25:29,861
Uh, gospa Atwater, lahko predstavim
G. Phillip Morgan?

493
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Kako ste kaj?
- Oh, poškodoval si si roko.

494
00:25:31,947 --> 00:25:33,072
Oh, ni nič, samo majhen rez.

495
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
Kaj se je zgodilo?

496
00:25:34,283 --> 00:25:37,035
nič. Steklo je bilo počeno
in se je zlomilo, to je vse.

497
00:25:37,119 --> 00:25:38,661
Vam lahko prinesem šampanjec,
Gospa Atwater?

498
00:25:38,746 --> 00:25:40,538
Oh, nekatere bi moral oboževati.

499
00:25:40,623 --> 00:25:43,541
Očka je imel kozarec
vsako jutro ob 11.00.

500
00:25:43,626 --> 00:25:46,127
Toda Henryju to seveda ni všeč.

501
00:25:47,296 --> 00:25:49,214
G. Kentley, vam lahko prinesem nekaj?

502
00:25:49,298 --> 00:25:50,632
No, jaz bi raje malo viskija

503
00:25:50,716 --> 00:25:52,550
z veliko vode
če nimaš nič proti.

504
00:25:52,635 --> 00:25:54,886
Je David tukaj?

505
00:25:54,970 --> 00:25:58,097
Pričakoval sem, da bo šel s teboj.

506
00:25:58,182 --> 00:26:00,141
Poklical je in rekel, da se dobimo tukaj.

507
00:26:00,226 --> 00:26:01,643
Od kod je klical?

508
00:26:01,727 --> 00:26:02,936
Oh, naša služkinja je govorila z njim.

509
00:26:03,020 --> 00:26:05,980
Bil je v klubu,
se učijo za svoje izpite.

510
00:26:06,982 --> 00:26:08,067
Tenis.

511
00:26:09,151 --> 00:26:12,612
Težava z Davidom je
ni se mu treba učiti. Preveč je bister.

512
00:26:12,696 --> 00:26:14,614
No, David je v redu,
zelo veliko.

513
00:26:14,698 --> 00:26:16,282
Hvala.

514
00:26:16,367 --> 00:26:18,034
Kako je gospa Kentley?

515
00:26:18,118 --> 00:26:20,995
Kot ponavadi je tudi tokrat prehlad.

516
00:26:21,080 --> 00:26:24,332
Upam, da David kmalu pride.
Želi, da jo pokliče.

517
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
David je njen edini otrok, gospod Kentley.

518
00:26:27,002 --> 00:26:30,421
Je tudi moj edini otrok,
vendar sem ga pripravljena pustiti odrasti.

519
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
Zakaj ne pokličem
in ji povedati, da je bil pridržan?

520
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
Ne, ne smeš je razvajati, Janet.

521
00:26:34,093 --> 00:26:36,010
David bi se morda celo ustavil
da jo vidim.

522
00:26:36,095 --> 00:26:38,012
- G. Kentley?
- Ali lahko uporabim telefon?

523
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
seveda V spalnici je.

524
00:26:39,181 --> 00:26:40,223
Kako udobno.

525
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
Ali nisi pripravljen na drugega?

526
00:26:41,892 --> 00:26:43,017
jaz bom.

527
00:26:44,770 --> 00:26:46,354
Sem, hvala.

528
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
Kako očarljiv mladenič.

529
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
Želim si, da bi ga David videl več.

530
00:26:50,067 --> 00:26:53,027
ja Grem in pokličem.

531
00:26:53,779 --> 00:26:56,614
Kenneth, preveč je zraka
v tvojem kozarcu.

532
00:26:56,699 --> 00:26:57,991
Oh, moj je v redu, hvala.

533
00:26:58,075 --> 00:26:59,617
Bi to odnesli Janet?

534
00:26:59,702 --> 00:27:01,786
seveda. Zakaj?

535
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Brez posebnega razloga. To je njeno.

536
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Mislil sem, da ti bo všeč
da ji to prenesem.

537
00:27:05,082 --> 00:27:06,457
V spalnici je, telefonira.

538
00:27:06,542 --> 00:27:08,084
Potem bi rad, da David vstopi.

539
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Ne, ne, to bi bil prevelik šok.

540
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
kdaj si rojen

541
00:27:12,089 --> 00:27:13,548
14. julij.

542
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
Lahko iz tega res poveš mojo prihodnost?

543
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
Seveda sem samo amaterski astrolog.

544
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
Prepričan sem, da si zelo dober.

545
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
dam vse od sebe

546
00:27:20,597 --> 00:27:23,641
Predvidevam, da želite vedeti
če bo tvoj koncert uspel?

547
00:27:23,726 --> 00:27:25,101
Da, razumem.

548
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
Naj vidim zdaj.

549
00:27:27,062 --> 00:27:30,106
Rodili ste se 14. julija.

550
00:27:30,190 --> 00:27:33,318
Ti si rak, rak.
Ti si lunin otrok.

551
00:27:33,402 --> 00:27:37,905
Na vas močno vpliva luna.
Lahko vidim vaše roke?

552
00:27:37,990 --> 00:27:40,908
Ne spomniš se ure
tvojega rojstva, slučajno?

553
00:27:40,993 --> 00:27:42,160
št.

554
00:27:43,579 --> 00:27:47,498
Dobri prsti. Močna. Umetniški.

555
00:27:48,292 --> 00:27:50,752
Kaj pa koncert?

556
00:27:50,836 --> 00:27:55,048
Te roke vam bodo prinesle veliko slavo.

557
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Izredno.

558
00:27:59,094 --> 00:28:02,430
No, jaz se smatram
danes zelo srečen človek.

559
00:28:02,514 --> 00:28:03,931
Prisoten sem na svečani otvoritvi.

560
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
Česa?

561
00:28:05,476 --> 00:28:07,018
Iz vaše zbirke, tako rekoč.

562
00:28:07,102 --> 00:28:08,561
Oh, ja, seveda.

563
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
Ali boš igral?
Kako lepo.

564
00:28:11,440 --> 00:28:13,024
Vaša žena vam pošilja ljubezen.

565
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
Davida ni bilo tam?

566
00:28:14,443 --> 00:28:17,070
Ne. Verjetno bo tukaj
čez minuto pa.

567
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
Tvoj dotik se je izboljšal, Phillip.

568
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Rupert!

569
00:28:39,134 --> 00:28:42,595
Začel sem razmišljati
nisi nameraval pokazati.

570
00:28:42,679 --> 00:28:44,597
Poznaš me bolje kot to.

571
00:28:44,681 --> 00:28:47,600
Gospa Atwater, ali lahko predstavim gospoda Ruperta Cadella?

572
00:28:47,684 --> 00:28:49,268
- Navdušen.
- Hvala.

573
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
G. Kentley.

574
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
Kako ste, g. Kentley?

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,564
Rupert Cadell, hišni mojster v Somervillu?

576
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
Včasih sem bil.

577
00:28:54,817 --> 00:28:56,567
Potem si verjetno učil mojega sina Davida.

578
00:28:56,652 --> 00:28:57,944
Laskaš mi.

579
00:28:58,028 --> 00:28:59,695
Kako ste kaj?
- Živjo, prijatelj.

580
00:28:59,780 --> 00:29:00,863
Gospa Walker.

581
00:29:00,948 --> 00:29:01,989
Kako si vedel?

582
00:29:02,074 --> 00:29:03,408
Brandon je govoril o tebi.

583
00:29:03,492 --> 00:29:04,742
Ali mi je dal pravico?

584
00:29:04,827 --> 00:29:08,329
Si zaslužiš pravico? No!

585
00:29:08,414 --> 00:29:11,249
No, mali Kenneth Lawrence.
Kako si zrasel.

586
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
zdravo

587
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Zdaj pa pridi, Kenneth.

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,211
Šole je konec. Lahko rečeš.

589
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Rupert, isti si kot vedno.

590
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
Zelo lepo te je spet videti.

591
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
Zakaj?

592
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
no...

593
00:29:21,427 --> 00:29:24,762
Ne zameri name.
Zelo vesel, da te spet vidim.

594
00:29:24,847 --> 00:29:27,807
In to je nenavadno podobno
do šampanjca.

595
00:29:27,891 --> 00:29:29,016
Je.

596
00:29:29,101 --> 00:29:31,144
Tudi šampanjec je zelo dober.
Kakšna je priložnost?

597
00:29:31,228 --> 00:29:32,562
Povedal sem ti po telefonu.

598
00:29:32,646 --> 00:29:35,273
Začelo se je kot majhna zabava
za gospoda Kentleyja,

599
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
da bi lahko pogledal
tiste prve izdaje.

600
00:29:37,734 --> 00:29:39,777
Potem se je izkazalo, da sva s Phillipom
šli na deželo...

601
00:29:39,862 --> 00:29:41,946
Da, tudi to si mi povedal, Brandon.

602
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
- Sem?
- Ja.

603
00:29:43,240 --> 00:29:46,492
No, mislil sem, da mi bo uspelo
nekakšno slovo za Phillipa.

604
00:29:46,577 --> 00:29:47,577
Torej, šampanjec?

605
00:29:47,661 --> 00:29:48,619
ja

606
00:29:48,704 --> 00:29:49,954
razumem

607
00:29:50,038 --> 00:29:51,789
No, res je.

608
00:29:51,874 --> 00:29:54,917
Vedno si jecljal
ko si bil navdušen.

609
00:29:55,002 --> 00:29:57,920
No, mislim, da sem vedno navdušena
ko priredim zabavo.

610
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
- res?
- Gospod Cadell!

611
00:29:59,715 --> 00:30:01,340
Oh, gospa Wilson.

612
00:30:02,509 --> 00:30:05,011
No, kaj imamo tukaj?

613
00:30:05,095 --> 00:30:06,971
Imam tisto posebno pito, ki ti je všeč.

614
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Ni mi več všeč.

615
00:30:08,682 --> 00:30:09,807
- Oh, ne!
- Ne, ne, ne,

616
00:30:09,892 --> 00:30:10,975
Samo hecam se. Samo draženje.

617
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
Oh, ti si grozna.

618
00:30:12,978 --> 00:30:14,729
Hvala. Hvala.

619
00:30:14,813 --> 00:30:16,731
Raje se sprijaznite z rezbarjenjem.

620
00:30:16,815 --> 00:30:18,900
Ostale stvari bodo tukaj
v dveh pretresih.

621
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
Oh, gospod Brandon! našel sem ga.

622
00:30:21,361 --> 00:30:24,113
Nimam niti najmanjšega pojma
kaj je izgubila.

623
00:30:24,198 --> 00:30:26,115
Čudovita gospa Wilson.

624
00:30:27,075 --> 00:30:29,368
Lahko se poročim z njo.

625
00:30:29,753 --> 00:30:32,371
Izgleda nebeško.
Upam, da bo David kmalu prišel.

626
00:30:32,456 --> 00:30:33,623
Ja, kje je David?

627
00:30:33,749 --> 00:30:34,957
Nimam niti najmanjšega pojma.

628
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Ampak tako zamuja,
G. Kentley postaja nadležen.

629
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
In ti?

630
00:30:39,338 --> 00:30:40,922
jaz? lačen sem

631
00:30:41,006 --> 00:30:43,049
Brandon, kaj točno je to?

632
00:30:43,133 --> 00:30:44,759
Cassone, ki sem ga dobil v Italiji.

633
00:30:44,843 --> 00:30:46,677
Ne, mislim, zakaj jemo z njega?

634
00:30:46,762 --> 00:30:50,056
Oh, obrnil sem jedilnico
v knjižnico.

635
00:30:50,140 --> 00:30:52,600
Zaupajte si, da boste našli novo uporabo za skrinjo.

636
00:30:52,684 --> 00:30:56,812
Eden se je vedno pojavljal v pravljicah za lahko noč
je rekel v pripravljalni šoli.

637
00:30:56,897 --> 00:31:01,692
<i>Vejica omele,</i> to je bilo vedno
tvoja najljubša pravljica, kajne?

638
00:31:01,777 --> 00:31:03,277
O čem je bilo tisto?

639
00:31:03,362 --> 00:31:04,904
Ne spomnim se točno, kako se je začelo.

640
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Šlo je za lepo mlado dekle ...

641
00:31:06,406 --> 00:31:07,657
Bila je bodoča nevesta.

642
00:31:07,741 --> 00:31:10,701
In na njen poročni dan,
igrivo se je skrila v skrinjo.

643
00:31:10,786 --> 00:31:11,827
Ja, tako je.

644
00:31:11,912 --> 00:31:14,205
Na žalost je imela vzmetno ključavnico.

645
00:31:14,289 --> 00:31:16,707
Petdeset let kasneje,
našli so njeno okostje.

646
00:31:16,792 --> 00:31:18,668
Mislim, da ne bom tako igriv.

647
00:31:18,752 --> 00:31:20,211
Bi si vsi prosim pomagali?

648
00:31:20,295 --> 00:31:24,173
Ko že govorimo o okostnjakih,
si videl tisto novo stvar na Strandu?

649
00:31:24,258 --> 00:31:25,383
Da, oboževal sem ga.

650
00:31:25,467 --> 00:31:26,509
ali si Dobro.

651
00:31:26,593 --> 00:31:30,054
Novo dekle mi ni bilo preveč všeč.
Vsekakor Škorpijon.

652
00:31:30,138 --> 00:31:31,264
Ne, tudi jaz je nisem maral,

653
00:31:31,348 --> 00:31:33,057
ampak njena oblačila so bila čudovita.

654
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
Preprosto božansko!

655
00:31:34,476 --> 00:31:35,726
Absolutna nebesa!

656
00:31:35,811 --> 00:31:37,019
Moram videti.

657
00:31:37,104 --> 00:31:39,605
Seveda, moški, do katerega imam strast
je James Mason.

658
00:31:39,690 --> 00:31:40,731
Je dober?

659
00:31:40,816 --> 00:31:41,816
Absolutno odlično!

660
00:31:41,900 --> 00:31:45,653
Tako privlačno zlovešče!
Bik, bik, veš?

661
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
- Zelo trmast.
- res?

662
00:31:47,364 --> 00:31:49,240
Moram pa nekaj priznati.

663
00:31:49,324 --> 00:31:53,244
Ali veš, mislim, da mi je Mason všeč
toliko kot Errol Flynn?

664
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
Sam bom vzel Caryja Granta.

665
00:31:54,997 --> 00:31:57,081
Oh, tudi jaz bom!

666
00:31:57,165 --> 00:32:00,585
Kozorog, koza.
Božansko skače!

667
00:32:00,669 --> 00:32:02,420
- Toliko ... Mmm!
- Da.

668
00:32:02,504 --> 00:32:03,754
Vsekakor.

669
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Oh, bil je vznemirljiv
v tisti novi stvari z Bergmanom.

670
00:32:07,259 --> 00:32:10,595
Kako se je zdaj imenovalo?
"Nekaj ​​od nečesa."

671
00:32:10,679 --> 00:32:14,515
Ne, to je drugo.
To je bilo preprosto "nekaj."

672
00:32:14,600 --> 00:32:16,684
Bilo je nekako... Veš?

673
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
Čisto na konici jezika je.

674
00:32:17,853 --> 00:32:18,853
Moj tudi.

675
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
Bilo je preprosto "nekaj." Prepričan sem.
Oboževala sem ga.

676
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
In Bergman!

677
00:32:23,525 --> 00:32:25,276
Ona je tip device!

678
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
Kot vse te... Veš?

679
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
Oh, mislim, da je ljubka.

680
00:32:29,114 --> 00:32:33,367
Nekoč sem šel v kino.
Videl sem Mary Pickford.

681
00:32:33,452 --> 00:32:36,370
Bil sem jezen nanjo!
Ali je nisi ljubil?

682
00:32:36,455 --> 00:32:38,414
Tip device, kot vsi ti...

683
00:32:38,498 --> 00:32:40,082
No, v čem si jo videl?

684
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
Ne spomnim se čisto.

685
00:32:41,877 --> 00:32:44,503
"Nekaj ​​Nekaj."

686
00:32:44,588 --> 00:32:47,048
Ali pa je bilo preprosto "nekaj"?

687
00:32:47,132 --> 00:32:48,799
Res nekaj takega.

688
00:32:48,884 --> 00:32:49,967
Ne verjamem, da si kdaj šel.

689
00:32:50,052 --> 00:32:51,093
res?

690
00:32:52,721 --> 00:32:55,097
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Pomiril bi se, draga.

691
00:32:55,182 --> 00:32:56,307
Kalorije.

692
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Daj no, Kenneth, ne bodi vljuden.

693
00:32:58,101 --> 00:33:00,978
Phillip, bi lahko pomagal gospe Atwater?

694
00:33:01,063 --> 00:33:02,021
Z veseljem bi.

695
00:33:02,105 --> 00:33:03,981
Sedite, gospa Atwater.
ti ga prinesem.

696
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
Najlepša hvala, dragi fant.

697
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Res se moram opravičiti za Davida.

698
00:33:07,444 --> 00:33:08,861
Ne morem si predstavljati, kaj ga zadržuje.

699
00:33:08,945 --> 00:33:10,613
V mestu je samo čez vikend,
G. Kentley,

700
00:33:10,697 --> 00:33:12,573
in David je zelo priljubljen mladenič.

701
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Tukaj, naj pomagam.
Bela ali temna?

702
00:33:15,577 --> 00:33:17,662
Nekaj ​​obojega o tem za gospo Atwater.

703
00:33:17,746 --> 00:33:19,246
Kaj pa ti?

704
00:33:19,331 --> 00:33:20,748
jaz ga ne jem.

705
00:33:20,832 --> 00:33:23,751
Kako čudno. Nikoli nisem slišal za nikogar
ki ni jedel piščanca.

706
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
Si, Brandon?
Oh, verjetno si.

707
00:33:27,005 --> 00:33:28,839
Zakaj ga ne poješ, Phillip?

708
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
Enostavno ne.

709
00:33:30,175 --> 00:33:31,425
No, zdaj mora obstajati razlog.

710
00:33:31,510 --> 00:33:34,887
Freud pravi, da obstaja razlog
za vse. Celo jaz.

711
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Ni razloga, Janet.

712
00:33:37,432 --> 00:33:40,017
Kolikor se spomnim, Phillip,
imaš zelo smešen razlog.

713
00:33:40,102 --> 00:33:41,352
- Ali ne, Brandon?
- Da.

714
00:33:41,436 --> 00:33:43,479
Vedel sem, da mora biti ena.
Kaj je zdaj? Povej.

715
00:33:43,563 --> 00:33:44,730
Oh, nič ni preveč.

716
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
No, mislim, da je zelo fascinantno.

717
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
Daj no, Brandon, prosim.

718
00:33:47,734 --> 00:33:51,278
No, zgodilo se je približno
pred tremi leti v Connecticutu.

719
00:33:51,363 --> 00:33:53,531
Mama ima tam mesto, veš?

720
00:33:53,615 --> 00:33:57,576
Nameravali smo jesti piščanca,
zato smo šli peš do kmetije.

721
00:33:57,661 --> 00:34:00,663
Bilo je čudovito nedeljsko jutro
pozno spomladi.

722
00:34:00,747 --> 00:34:03,708
Čez dolino,
zvonili so cerkveni zvonovi.

723
00:34:03,792 --> 00:34:05,835
In na dvorišču,
Phillip je delal enako

724
00:34:05,919 --> 00:34:07,878
do vratov dveh ali treh piščancev.

725
00:34:07,963 --> 00:34:09,213
Oh, draga!

726
00:34:09,297 --> 00:34:12,216
To je bila naloga, ki jo je običajno opravljal
zelo kompetentno.

727
00:34:12,300 --> 00:34:13,718
Toda tega posebnega jutra,

728
00:34:13,802 --> 00:34:16,721
njegov dotik je bil morda
malenkost preveč občutljiva,

729
00:34:16,805 --> 00:34:20,099
ker je eden od predmetov
kajti naša miza se je nenadoma uprla.

730
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Kot Lazar je vstal ...

731
00:34:21,268 --> 00:34:22,226
To je laž!

732
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
Phillip!

733
00:34:25,230 --> 00:34:27,314
Ni besede resnice
v celotni zgodbi.

734
00:34:27,441 --> 00:34:28,524
Nikoli v življenju nisem zadavil piščanca!

735
00:34:28,608 --> 00:34:29,608
Poglej zdaj, Phillip...

736
00:34:29,693 --> 00:34:32,278
Nikoli nisem zadavil piščanca,
in ti to veš.

737
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
Oprostite, ampak zdelo se je zelo smešno,

738
00:34:36,533 --> 00:34:39,744
vidva sta tako intenzivna
o stari mrtvi kokoši.

739
00:34:39,828 --> 00:34:42,913
oprosti. Bili smo smešni in zelo nesramni.

740
00:34:42,998 --> 00:34:46,083
Opravičujem se za naju oba in za zgodbo.

741
00:34:46,168 --> 00:34:47,334
No.

742
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
Je vsega konec?

743
00:34:51,256 --> 00:34:52,506
Bojim se, da, Rupert.

744
00:34:52,591 --> 00:34:54,383
Oh, kakšna škoda.

745
00:34:54,468 --> 00:34:56,927
V drugem trenutku,
morda ste davili drug drugega

746
00:34:57,012 --> 00:34:58,095
namesto piščanca.

747
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
Gospod Cadell, res!

748
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Ne. Vendar je bila na kocki človekova čast.

749
00:35:01,975 --> 00:35:05,436
In osebno mislim, da piščanec
je tako dober razlog za umor

750
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
kot blondinka, žimnica
poln dolarskih bankovcev,

751
00:35:08,940 --> 00:35:13,068
ali katero od običajnih,
nedomiselni razlogi.

752
00:35:13,153 --> 00:35:16,822
Zdaj pa res ne odobravaš umorov,
Rupert, če smem?

753
00:35:16,907 --> 00:35:19,992
Lahko, in jaz.
Pomislite na težave, ki bi jih to rešilo.

754
00:35:20,076 --> 00:35:25,289
Brezposelnost, revščina,
stati v vrsti za vstopnice za gledališče.

755
00:35:25,373 --> 00:35:28,125
Moram reči, da sem imel
popolnoma grozen čas

756
00:35:28,210 --> 00:35:31,420
pridobivanje vstopnic za ta novi muzikal,
kako se imenuje

757
00:35:31,505 --> 00:35:32,546
Veš.

758
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
- "Nekaj," kako ji je ime?
- Mmm-hmm.

759
00:35:35,509 --> 00:35:38,928
Moja draga gospa Atwater, previden nanos
prsta sprožilca

760
00:35:39,012 --> 00:35:41,972
in par sedežev v prvi vrsti
je tvoj za streljanje.

761
00:35:42,057 --> 00:35:43,474
In ali ste imeli kakšne težave

762
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
vstopiti v naše restavracije z žametno vrvjo?

763
00:35:46,061 --> 00:35:47,144
Strašljivo!

764
00:35:47,229 --> 00:35:48,437
Zelo preprosta zadeva.

765
00:35:48,522 --> 00:35:52,983
Zamah z nožem, gospa,
in če boš prijazno stopil sem.

766
00:35:53,068 --> 00:35:56,779
Ne, stopite čez telo glavnega natakarja.

767
00:35:56,905 --> 00:35:58,990
Hvala in tukaj je vaša miza.

768
00:36:00,075 --> 00:36:01,283
Rupert, ti si konec.

769
00:36:01,368 --> 00:36:03,661
Tam je hotelski uradnik
Lahko bi veselo udaril z nožem.

770
00:36:03,745 --> 00:36:07,998
Oh, ne, oprosti.
Nožev ni dovoljeno uporabljati na hotelskih zaposlenih.

771
00:36:08,083 --> 00:36:11,627
So v kategoriji "smrt s počasnim mučenjem".

772
00:36:11,711 --> 00:36:12,795
Oh!

773
00:36:12,879 --> 00:36:16,966
Skupaj z ljubitelji ptic,
majhni otroci in step plesalci.

774
00:36:17,050 --> 00:36:18,843
Najemodajalci so seveda druga stvar.

775
00:36:18,927 --> 00:36:22,972
Iščete stanovanje?
Pokličite našo gospo Sash Weight

776
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
oddelka za topa.

777
00:36:24,766 --> 00:36:27,852
Kakšna božanska ideja!

778
00:36:27,936 --> 00:36:30,604
Če ustreza vašemu namenu, samo ...

779
00:36:31,439 --> 00:36:33,732
Toda potem bi se vsi pobijali med seboj.

780
00:36:33,817 --> 00:36:35,359
Oh, ne. Oh, ne.

781
00:36:35,443 --> 00:36:40,030
Navsezadnje je umor,
ali bi morala biti umetnost,

782
00:36:40,115 --> 00:36:43,534
ne enega izmed sedmih živahnih, morda,
a vseeno umetnost.

783
00:36:43,618 --> 00:36:48,122
Kot taka, privilegij zavezati se
mora biti rezerviran

784
00:36:48,206 --> 00:36:51,750
za tiste redke, ki so res
nadrejeni posamezniki.

785
00:36:51,835 --> 00:36:53,961
In žrtve, manjvredna bitja

786
00:36:54,045 --> 00:36:55,754
katerih življenja so tako ali tako nepomembna.

787
00:36:55,839 --> 00:36:59,383
Očitno. Pozor,
Ne strinjam se s skrajneži

788
00:36:59,467 --> 00:37:02,428
ki menijo, da bi morala biti odprta sezona
za umor vse leto.

789
00:37:02,512 --> 00:37:07,600
Ne, osebno bi raje imel
"Cut a Throat Week."

790
00:37:07,684 --> 00:37:08,684
Oh!

791
00:37:08,768 --> 00:37:11,729
Ali "Dan davljenja."

792
00:37:12,814 --> 00:37:15,733
Verjetno simptom bližajoče se senilnosti,
vendar moram priznati

793
00:37:15,817 --> 00:37:19,403
ki ga res ne cenim
ta morbiden humor.

794
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
No, humor je bil nenameren.

795
00:37:21,156 --> 00:37:22,573
Ne misliš resno s temi teorijami?

796
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Seveda je.

797
00:37:24,117 --> 00:37:25,367
Oh, oba me vlečeta za nogo.

798
00:37:25,452 --> 00:37:26,744
Ne. Zakaj tako misliš?

799
00:37:26,828 --> 00:37:29,246
No, Brandon, ideja
da je umor umetnost

800
00:37:29,331 --> 00:37:32,207
ki nekaj nadrejena bitja
treba je pustiti vadbo...

801
00:37:32,292 --> 00:37:33,309
V sezoni!

802
00:37:34,294 --> 00:37:35,669
Zdaj vem, da ne misliš resno.

803
00:37:35,754 --> 00:37:37,087
Ampak sem.

804
00:37:37,172 --> 00:37:38,130
Sem zelo resen človek.

805
00:37:38,214 --> 00:37:39,256
Potem lahko vprašam,

806
00:37:39,341 --> 00:37:41,467
kdo naj odloča
človeško bitje je manjvredno,

807
00:37:41,551 --> 00:37:43,719
in zato primerna žrtev za umor?

808
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Redki, ki so privilegirani
zagrešiti umor.

809
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
In kdo bi lahko bili?

810
00:37:49,351 --> 00:37:52,019
Oh, jaz, Phillip,

811
00:37:52,938 --> 00:37:54,897
mogoče Rupert.

812
00:37:54,981 --> 00:37:57,274
Oprosti, Kenneth, zunaj te je.

813
00:37:57,359 --> 00:37:58,442
Gospodje, resno mislim.

814
00:37:58,526 --> 00:37:59,610
Tudi mi, g. Kentley.

815
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
Malo je takšnih moških
intelektualno in kulturno superiornost

816
00:38:03,406 --> 00:38:06,825
da so zgoraj
tradicionalnih moralnih konceptov.

817
00:38:06,910 --> 00:38:08,535
Dobro in zlo, prav in narobe,

818
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
so bili izumljeni za običajne,
povprečen človek,

819
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
manjvrednega človeka, ker jih potrebuje.

820
00:38:11,831 --> 00:38:12,998
Potem se očitno strinjaš z Nietzschejem

821
00:38:13,083 --> 00:38:14,249
in njegova teorija o nadčloveku.

822
00:38:14,334 --> 00:38:16,210
- Da, razumem.
- Tudi Hitler.

823
00:38:16,294 --> 00:38:18,212
Hitler je bil paranoičen divjak.

824
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Njegovi supermani, vsi fašistični supermani,
so bili morilci brez možganov.

825
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Vse, ki bi ostali, bi obesil.

826
00:38:23,551 --> 00:38:27,054
Ampak potem, vidite,
Najprej bi jih obesil, ker so neumni.

827
00:38:27,138 --> 00:38:29,723
Vse nesposobneže in bedake bi itak obesil.

828
00:38:29,808 --> 00:38:31,058
Na svetu jih je veliko preveč.

829
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Potem bi me morda moral obesiti, Brandon,

830
00:38:32,477 --> 00:38:33,978
saj sem prepričan, da sem tako neumen,
ne vem

831
00:38:34,062 --> 00:38:35,604
če ste vsi resni ali ne.

832
00:38:35,689 --> 00:38:37,439
Toda v vsakem primeru,
Raje ne slišim več

833
00:38:37,524 --> 00:38:41,193
tvojega, oprosti mi,
prezir do človeštva,

834
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
in za standarde sveta
verjamem, da je civilizirano.

835
00:38:43,780 --> 00:38:44,863
- Civiliziran?
- Da.

836
00:38:44,948 --> 00:38:47,199
Morda je tisto, kar se imenuje "civilizacija", hinavščina.

837
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
Morda.

838
00:38:48,535 --> 00:38:49,660
No, prepričan sem, da Rupert, na srečo...

839
00:38:49,744 --> 00:38:50,828
Zdaj, gospodje. res...

840
00:38:50,912 --> 00:38:51,996
ima inteligenco in domišljijo...

841
00:38:52,080 --> 00:38:55,457
Prosim, Brandon,
Mislim, da imamo skoraj dovolj!

842
00:38:58,086 --> 00:39:01,213
Phillip, kam si dal te knjige
ste se odpravili k g. Kentleyju?

843
00:39:01,297 --> 00:39:03,424
Sam bi jih zelo rad videl,
če lahko.

844
00:39:03,508 --> 00:39:05,342
seveda V jedilnici so.

845
00:39:05,427 --> 00:39:08,137
G. Kentley, ali ne želite
videti knjige zdaj?

846
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
Še enkrat se opravičujem, gospod.

847
00:39:11,141 --> 00:39:13,267
Bojim se, da sem se pustil odnesti.

848
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Oh, to je čisto v redu, moj fant.

849
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Mislim, da je dobra zbirka.

850
00:39:17,814 --> 00:39:19,106
Prve izdaje, mislim.

851
00:39:19,190 --> 00:39:22,317
Da, rad bi jih videl.
Ali lahko najprej uporabim telefon?

852
00:39:22,402 --> 00:39:25,237
Rad bi govoril s svojo ženo.
Morda ima nekaj besed o Davidu.

853
00:39:25,321 --> 00:39:26,864
seveda Takole je.

854
00:39:26,948 --> 00:39:28,657
Draga, draga. Bojim se, Henry...

855
00:39:28,742 --> 00:39:29,950
uh...

856
00:39:30,035 --> 00:39:31,702
- Brandon?
- Da.

857
00:39:32,454 --> 00:39:35,122
Res si zagovarjal svoje
precej težko.

858
00:39:35,206 --> 00:39:39,293
Ne nameravate odnehati
z nekaj slabšimi, slučajno?

859
00:39:39,377 --> 00:39:40,711
Jaz sem muhasto bitje. 

860
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- Kdo ve?
- Vidim.

861
00:39:42,130 --> 00:39:44,089
Mislim, da je zagotovo škorpijon.

862
00:39:44,174 --> 00:39:45,758
Točno vem, kaj misliš.

863
00:39:45,842 --> 00:39:49,053
Uh, gospa Atwater, ali ne bi radi
videti knjige?

864
00:39:49,137 --> 00:39:51,055
Oh, z veseljem.

865
00:39:51,139 --> 00:39:54,558
Veš, ko sem bila deklica,
Včasih sem kar nekaj bral.

866
00:39:54,642 --> 00:39:57,603
Oh, vsi počnemo čudne stvari
v našem otroštvu.

867
00:40:00,065 --> 00:40:04,610
Kenneth, zakaj ne prižgeš radia
ali predvajati nekaj plošč?

868
00:40:04,694 --> 00:40:07,654
Malo atmosferične glasbe
gre daleč.

869
00:40:10,241 --> 00:40:13,410
On je tako zvit, mali hudič, kajne?

870
00:40:13,495 --> 00:40:16,872
Spet naju združi
s sladko glasbo.

871
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
Naj te ne doleti.
Vedno počne kaj takega.

872
00:40:19,792 --> 00:40:21,335
Grem v drugo sobo.

873
00:40:21,419 --> 00:40:22,544
Videti knjige?

874
00:40:22,629 --> 00:40:24,880
Ne, da me Brandon vidi.

875
00:40:24,964 --> 00:40:26,381
Te zanima, kaj si on misli?

876
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
Vem, kaj misli!

877
00:40:27,884 --> 00:40:31,762
Misli, da sem te prevrnil
ker ima David večji bančni račun.

878
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
Zakaj potem greš?

879
00:40:34,265 --> 00:40:37,017
ker ...

880
00:40:37,102 --> 00:40:39,436
Ker mi je nerodno
da sem tukaj s teboj.

881
00:40:39,521 --> 00:40:41,522
Oh, Janet.

882
00:40:41,606 --> 00:40:43,607
Nikoli si nisem mislil, da bi lahko bil, kajne?

883
00:40:43,691 --> 00:40:45,984
Iskreno? št.

884
00:40:46,986 --> 00:40:50,739
No, sem in niti malo mi ni všeč.

885
00:40:50,824 --> 00:40:53,784
Mislil bi, da si spodoben
da bi ti bilo nerodno.

886
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
Zakaj?

887
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
No, prevzel si me, prijatelj, se spomniš?

888
00:41:00,166 --> 00:41:03,377
Moj, ne bi prijatelj Brandon
rad to veš?

889
00:41:05,338 --> 00:41:06,463
Kaj je narobe?

890
00:41:06,548 --> 00:41:08,882
nič. Samo razmišljam.

891
00:41:08,967 --> 00:41:10,467
Kaj pa?

892
00:41:10,552 --> 00:41:12,052
Ženska nečimrnost.

893
00:41:13,638 --> 00:41:17,141
No, tudi mene je sram, ker...

894
00:41:17,225 --> 00:41:18,809
Pojdi naprej.

895
00:41:18,893 --> 00:41:21,061
No, ti in David
bila tako dobra prijatelja,

896
00:41:21,146 --> 00:41:23,522
in zdaj te ni, in to je moja krivda.

897
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Jaz sem tako idiotsko dekle.

898
00:41:25,191 --> 00:41:26,441
Ne, nisi.

899
00:41:26,526 --> 00:41:30,028
Potem zagotovo dajem
dobra imitacija enega.

900
00:41:30,113 --> 00:41:33,657
Zakaj se moram truditi in biti tako pameten
z vsemi razen z Davidom?

901
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
Se tudi ti ne šališ z Davidom?

902
00:41:37,412 --> 00:41:40,873
Z Davidom se sprostim, zahvaljujoč tebi.

903
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
- Meni?
- Da.

904
00:41:46,421 --> 00:41:50,507
Tisto mračno nedeljo na Harvardu,
ko si poklical, preneha,

905
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
David me je peljal na sprehod.

906
00:41:54,429 --> 00:41:56,889
Moja brada je bila približno centimeter od tal.

907
00:41:56,973 --> 00:41:59,850
Enostavno nisem mogla biti gej.

908
00:41:59,934 --> 00:42:02,853
Samo sprostila sem se in pustila, da se je vse izlilo.

909
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
Pravi, pravi jaz.

910
00:42:08,026 --> 00:42:12,196
Ste slišali ta stavek?
Slišim se govoriti takšne stvari in ...

911
00:42:12,280 --> 00:42:14,114
- Oh, kje je David?
- Veš,

912
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Nisem preveč pameten.

913
00:42:18,077 --> 00:42:19,453
Zakaj?

914
00:42:20,288 --> 00:42:22,456
Nikoli nisem vedel, da si ...

915
00:42:25,043 --> 00:42:27,711
Brandon in njegova atmosferična glasba.

916
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Zaljubljena si v Davida, kajne?

917
00:42:30,715 --> 00:42:31,965
ja

918
00:42:33,927 --> 00:42:35,093
Ne razumem.

919
00:42:35,178 --> 00:42:36,345
dobiti kaj?

920
00:42:36,429 --> 00:42:38,263
Brandon je naredil crack
ko sem prišel sem.

921
00:42:38,348 --> 00:42:40,390
Nekako je namigoval, da bi imel
boljša priložnost spet s teboj

922
00:42:40,475 --> 00:42:41,516
ker bi bil David zunaj
teka.

923
00:42:41,601 --> 00:42:43,894
Počakaj. Misliš, preden sem prišel sem,

924
00:42:43,978 --> 00:42:45,103
Brandon je vedel, da sva zlomila...

925
00:42:45,188 --> 00:42:46,521
Vedel je celo zate in Davida.

926
00:42:46,606 --> 00:42:48,273
Kaj?

927
00:42:48,358 --> 00:42:51,276
Kenneth, se je pretvarjal, da je
popolnoma neveden, ko sem mu povedal.

928
00:42:51,361 --> 00:42:52,653
- Rekel je ...
- Kaj se sploh dogaja tukaj?

929
00:42:52,737 --> 00:42:56,198
Ne vem, ampak grem
da enkrat za vselej ugotovimo!

930
00:42:57,158 --> 00:42:58,659
- Brandon?
- Ja?

931
00:42:58,743 --> 00:43:00,535
- Te lahko vidim za trenutek?
- Vsekakor.

932
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
Zakaj ne more umakniti rok stran od ljudi?

933
00:43:04,165 --> 00:43:05,582
No?

934
00:43:06,751 --> 00:43:08,919
Kaj točno nameravaš, prijatelj?

935
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
Prinesel sem ti kavo
če vam je všeč.

936
00:43:10,546 --> 00:43:12,464
Opustimo šarm.

937
00:43:12,548 --> 00:43:14,424
Rad bi vedel, zakaj si imel
drznost povedati Kennethu

938
00:43:14,509 --> 00:43:16,927
ne bi mu bilo treba več dolgo skrbeti
o meni in Davidu?

939
00:43:17,011 --> 00:43:18,929
Mislim, da to ni točno
kar sem rekel, Kenneth.

940
00:43:19,013 --> 00:43:21,598
To je tisto, kar ste namigovali,
in želim vedeti zakaj.

941
00:43:21,683 --> 00:43:24,434
Nekatere ženske so zelo očarljive
ko so jezni, Janet.

942
00:43:24,519 --> 00:43:25,602
Na žalost niste.

943
00:43:25,687 --> 00:43:26,770
Prekini s tem, Brandon.

944
00:43:26,854 --> 00:43:28,855
No, viteštvo postavlja svojo grdo glavo!

945
00:43:28,940 --> 00:43:30,816
Ne verjamem, da bo David prišel!

946
00:43:30,900 --> 00:43:32,859
- Počakaj in boš videl.
- Ni mi treba.

947
00:43:32,986 --> 00:43:34,945
Nikoli ni tako pozen.
Sploh nikoli ne zamuja.

948
00:43:35,029 --> 00:43:37,364
In če bi se kaj pojavilo,
bi telefoniral.

949
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Mislim, da si to namerno uredil
da ne bi prišel.

950
00:43:40,618 --> 00:43:42,119
Kako pametno od mene!

951
00:43:42,203 --> 00:43:45,122
Morda sem vedel, da ne moreš
samo priredi zabavo za g. Kentleyja.

952
00:43:45,206 --> 00:43:47,082
Ne, morali bi dodati
nekaj, kar je pritegnilo

953
00:43:47,166 --> 00:43:49,334
na tvoj izkrivljen smisel za humor.

954
00:43:49,419 --> 00:43:52,879
No, upam, da ste uživali,
Brandon. Nisem!

955
00:43:54,132 --> 00:43:55,757
Res je nemogoč.

956
00:43:55,842 --> 00:43:57,384
Ne bi mu smeli dovoliti, da bi vas tako razburil.

957
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Je šlo kaj narobe, Brandon?

958
00:43:58,970 --> 00:43:59,970
št.

959
00:44:00,054 --> 00:44:03,390
Janet ima preprosto talent
ker je včasih moteč.

960
00:44:03,474 --> 00:44:05,892
Vendar mislim, da bi bilo bolje ...

961
00:44:08,396 --> 00:44:11,231
kaj si mislil,
"Je šlo kaj narobe"?

962
00:44:11,316 --> 00:44:13,567
Vedno tako dobro načrtuješ svoje zabave,

963
00:44:13,651 --> 00:44:15,819
nenavadno je, da gre kaj narobe.

964
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
Zdi se, da pogreša Davida.

965
00:44:19,574 --> 00:44:22,951
Pravzaprav
Tudi sama ga začenjam pogrešati.

966
00:44:23,036 --> 00:44:24,578
Ali nismo vsi?

967
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
Dve sladici, g. Cadell?

968
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
Ena zate in ena zame, ljubezen moja.

969
00:44:30,335 --> 00:44:31,668
Oh, gospod C.

970
00:44:31,753 --> 00:44:34,796
No, drugi se ne zdijo
biti razpoložen za sladoled.

971
00:44:34,881 --> 00:44:37,799
Ne, čeprav bi lahko vsi
z malo ohladitve.

972
00:44:37,884 --> 00:44:41,595
Moj, to je posebna zabava,
ne da me to preseneča.

973
00:44:42,597 --> 00:44:43,722
Zakaj ne?

974
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
To zjutraj bi lahko predvidel.

975
00:44:44,932 --> 00:44:47,517
Oba sta morala vstati
na napačni strani postelje.

976
00:44:47,602 --> 00:44:49,519
Ves dan so bili v stanju!

977
00:44:49,604 --> 00:44:52,522
Oh, gospod Brandon pravi, da je vedno v stanju
ko prireja zabavo.

978
00:44:52,607 --> 00:44:54,024
Prvič ga vidim.

979
00:44:54,108 --> 00:44:55,817
Ponavadi mi pusti, da pripravim vse

980
00:44:55,902 --> 00:44:57,903
na svoj način, ampak, poglej to,

981
00:44:57,987 --> 00:44:59,988
piščanca se skoraj ni dotaknil!

982
00:45:00,073 --> 00:45:01,365
No, kaj je bilo danes tako drugače?

983
00:45:01,449 --> 00:45:02,657
Kaj ni bilo!

984
00:45:02,742 --> 00:45:04,451
Gospodu Brandonu se je najbolj mudilo

985
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
da pospravim
in pripravi mizo.

986
00:45:06,621 --> 00:45:08,538
In, oh, videti je bilo tako lepo!

987
00:45:08,623 --> 00:45:10,874
Ampak takrat, ko sem švigal ven
nakupovati,

988
00:45:10,958 --> 00:45:14,419
nenadoma mi je rekel, naj vzamem
celo popoldne za to.

989
00:45:14,504 --> 00:45:17,923
Celo popoldne,
po tisti jutranji nori naglici.

990
00:45:18,007 --> 00:45:19,383
Je rekel zakaj?

991
00:45:19,467 --> 00:45:21,551
Ne, samo kaprica, menda.

992
00:45:21,636 --> 00:45:23,887
Toda ko sem se vrnil,
on in gospod Phillip

993
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
so se lotili kladiva in klešč.

994
00:45:27,016 --> 00:45:28,392
Oh. Kaj pa?

995
00:45:28,476 --> 00:45:32,687
No, gospod Cadell, tudi če bi vedel,
misliš da bi povedal?

996
00:45:32,772 --> 00:45:33,814
No, upam.

997
00:45:33,898 --> 00:45:35,065
- Jaz ne.
- res?

998
00:45:35,149 --> 00:45:36,566
- Sem kot grob.
- Vidim.

999
00:45:36,651 --> 00:45:39,277
Poglej to zmešnjavo!
Samo podvoji delo.

1000
00:45:39,362 --> 00:45:41,488
Ko sem to očistil,

1001
00:45:41,572 --> 00:45:45,075
Samo počistiti moram vse te knjige
z jedilne mize,

1002
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
pripelji jih sem,
in jih dal nazaj v skrinjo,

1003
00:45:48,121 --> 00:45:49,496
kjer so bili
na prvem mestu.

1004
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Zakaj si sploh služil od tu?

1005
00:45:51,624 --> 00:45:53,500
Ni bila moja ideja.

1006
00:45:53,584 --> 00:45:57,838
V jedilnici sem imela vse razloženo
in bilo je prav lepo.

1007
00:45:57,922 --> 00:46:00,590
Seveda pri tej stvari,
ni polovice sobe.

1008
00:46:13,813 --> 00:46:15,772
Še vedno trma po svoji mizi

1009
00:46:15,857 --> 00:46:17,941
in kako nerodno je
služiti iz tega?

1010
00:46:18,025 --> 00:46:20,485
Res je veliko bolj priročno,
veš

1011
00:46:20,570 --> 00:46:22,446
Ker na ta način ljudje nimajo
iti do konca

1012
00:46:22,530 --> 00:46:23,947
v jedilnico
da dobijo svojo hrano

1013
00:46:24,031 --> 00:46:25,407
in pridi do konca
nazaj sem, da ga pojedem.

1014
00:46:25,491 --> 00:46:27,159
Hmm. Zdi se mi, da so odšli
vso pot tja zdaj

1015
00:46:27,243 --> 00:46:28,785
za njihovo sladico in kavo.

1016
00:46:28,870 --> 00:46:32,998
Gospa Wilson, prosim postrezite goste.
Ne pridigaj jim.

1017
00:46:36,210 --> 00:46:39,838
Vstali smo na napačni strani
iz postelje, kajne?

1018
00:46:54,228 --> 00:46:57,272
Sem v zelo neprijetnem položaju.

1019
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
kako to misliš

1020
00:46:58,566 --> 00:47:01,860
No, zdi se, da sem edini
lepo se imeti.

1021
00:47:01,944 --> 00:47:04,446
Ti in gospa Atwater.

1022
00:47:07,575 --> 00:47:09,868
Kaj se dogaja, Phillip?

1023
00:47:09,952 --> 00:47:12,537
Bi to izklopili?

1024
00:47:12,622 --> 00:47:13,788
oprosti.

1025
00:47:13,873 --> 00:47:16,917
Ne maram se igrati
s svetlobo v očeh.

1026
00:47:20,630 --> 00:47:22,339
Veš, Phillip,

1027
00:47:23,174 --> 00:47:26,218
Zelo me zanima
ko ljudje ne odgovarjajo na vprašanja.

1028
00:47:26,302 --> 00:47:28,136
In precej radoveden.

1029
00:47:28,221 --> 00:47:29,554
Ste me kaj vprašali?

1030
00:47:29,639 --> 00:47:32,474
Da, Phillip, nekaj sem te vprašal.

1031
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
No, kaj je bilo?

1032
00:47:38,731 --> 00:47:41,316
vprašal sem te,
"Kaj se dogaja tukaj?"

1033
00:47:41,984 --> 00:47:43,527
zabava.

1034
00:47:43,611 --> 00:47:46,821
Da, ampak precej nenavadna zabava.

1035
00:47:46,906 --> 00:47:49,032
Za kaj gre, Phillip?

1036
00:47:49,116 --> 00:47:50,700
Za kaj gre?

1037
00:47:50,785 --> 00:47:53,036
Nehaj se igrati zločina in kazni, Rupert.

1038
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
Če želite nekaj vedeti,
pridi ven! drugače...

1039
00:47:55,039 --> 00:47:57,374
Ne. Temper, temper.

1040
00:47:57,458 --> 00:47:59,042
- Ne nehaj.
- Rad bi pijačo.

1041
00:47:59,126 --> 00:48:02,420
Počakaj, ti ga bom prinesel. Igraj naprej.
Kaj bi rad, viski?

1042
00:48:02,505 --> 00:48:04,130
Ne, žganje.

1043
00:48:09,262 --> 00:48:12,514
Ti je zelo všeč ta mala melodija,
kajne ti?

1044
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
Veš, Phillip,

1045
00:48:15,059 --> 00:48:17,477
Želim si, da bi lahko prišel naravnost ven
s tem, kar želim vedeti.

1046
00:48:17,562 --> 00:48:20,605
Na žalost ne vem ničesar.

1047
00:48:20,690 --> 00:48:22,440
Samo sumim.

1048
00:48:25,194 --> 00:48:27,487
- Rekel sem, da ...
-Slišal sem te.

1049
00:48:27,572 --> 00:48:28,613
Je to v redu?

1050
00:48:28,698 --> 00:48:29,739
Hvala.

1051
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
To je v redu.

1052
00:48:37,415 --> 00:48:38,748
Ali uporabljate to?

1053
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
včasih.

1054
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
Mislil sem, da to počnejo samo začetniki.

1055
00:48:43,004 --> 00:48:44,212
Moram reči...

1056
00:48:44,297 --> 00:48:46,256
V redu, Rupert, vprašal te bom.

1057
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
Kaj sumite?

1058
00:48:49,594 --> 00:48:51,928
Oh, pozabil sem.

1059
00:48:52,013 --> 00:48:53,555
Kje je David, Phillip?

1060
00:48:53,639 --> 00:48:55,265
ne vem

1061
00:48:55,349 --> 00:48:57,267
Zakaj?
- Brandon ve.

1062
00:48:57,351 --> 00:48:58,393
- Ali res?
- Ali ne?

1063
00:48:58,477 --> 00:48:59,936
- Ne kolikor vem.
- Oh, pridi zdaj.

1064
00:49:00,021 --> 00:49:02,689
jaz ne. Zakaj ne vprašaš Brandona?

1065
00:49:02,773 --> 00:49:04,232
imam.

1066
00:49:05,276 --> 00:49:09,779
Vendar je preveč zaposlen z manevriranjem
drugi dve točki trikotnika.

1067
00:49:09,864 --> 00:49:13,283
Zakaj, Phillip?
Le kaj Brandon poskuša narediti

1068
00:49:13,367 --> 00:49:15,452
z Janet in Kennethom?

1069
00:49:17,955 --> 00:49:19,414
Kaj je narobe?
Čemu se smejiš?

1070
00:49:19,498 --> 00:49:20,790
nič.

1071
00:49:20,875 --> 00:49:25,170
kaj je
Kaj, sem tako daleč od proge?

1072
00:49:25,254 --> 00:49:28,131
Prav nič se ne dogaja, Rupert.

1073
00:49:31,802 --> 00:49:33,094
ti si ...

1074
00:49:34,805 --> 00:49:38,016
bolj kot običajno alergičen
resnici nocoj, Phillip.

1075
00:49:38,100 --> 00:49:40,185
To je že drugič
nisi povedal.

1076
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
hvala Kdaj je bil prvi?

1077
00:49:42,355 --> 00:49:45,182
Ko si rekel, da nisi nikoli zadavil piščanca.

1078
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
Zmedeni ste. Brandon je to sanjal

1079
00:49:49,320 --> 00:49:50,820
zavoljo zelo nesmešne šale.

1080
00:49:50,905 --> 00:49:52,364
Ne, ni.

1081
00:49:52,448 --> 00:49:54,658
Ne, ni, Phillip.

1082
00:49:54,742 --> 00:49:56,534
In če zelo natančno pomislite nazaj,

1083
00:49:56,619 --> 00:49:59,329
spoznal boš, da vem, da ni.

1084
00:50:01,749 --> 00:50:05,335
Pred približno letom dni sem bil na kmetiji.
se spomniš

1085
00:50:06,462 --> 00:50:09,839
Nekega jutra sem te videl prikazati
tvoje ročno delo.

1086
00:50:10,716 --> 00:50:14,511
Ti si kar dober davilec kokoši,
kolikor se spomnim.

1087
00:50:14,595 --> 00:50:17,681
No, samo to sem mislil
Brandonova zgodba ni bila resnična.

1088
00:50:17,765 --> 00:50:18,973
Nisem mislil, da nisem ubil nobene kokoši.

1089
00:50:19,058 --> 00:50:20,183
To si rekel.

1090
00:50:20,267 --> 00:50:22,435
No, nisem mislil, da je
primerna tema za pogovor

1091
00:50:22,520 --> 00:50:23,645
ko smo jedli!

1092
00:50:23,729 --> 00:50:25,522
- Lahko bi to rekel.
- V redu, nisem!

1093
00:50:25,606 --> 00:50:28,400
Zdaj ne bova jedla, Phillip.
Zakaj si mi lagal?

1094
00:50:28,484 --> 00:50:29,526
Ker ne maram govoriti o...

1095
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
O čem?

1096
00:50:30,695 --> 00:50:32,070
- Davljenje ...
- Ne morem se igrati s to stvarjo!

1097
00:50:32,154 --> 00:50:34,239
Zelo si želim, da jih imaš.

1098
00:50:34,323 --> 00:50:36,366
Zelo velikodušno od tebe, Brandon.

1099
00:50:36,450 --> 00:50:38,138
Prosim, vem, da ceniš

1100
00:50:38,139 --> 00:50:40,161
prve izdaje veliko bolj kot jaz,
G. Kentley.

1101
00:50:40,246 --> 00:50:41,705
Res zelo lepo od tebe, Brandon.

1102
00:50:41,789 --> 00:50:43,039
kaj je narobe

1103
00:50:43,124 --> 00:50:44,874
Ti in Phillip morata priti na večerjo
zelo kmalu...

1104
00:50:44,959 --> 00:50:46,251
Kaj je zdaj narobe, Phillip?

1105
00:50:46,335 --> 00:50:48,211
Ali ne želite g. Kentleyja?
imeti knjige?

1106
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
Ne. Mislim, vseeno mi je
če jih ima, jaz samo...

1107
00:50:50,798 --> 00:50:52,465
Kaj? Kaj?

1108
00:50:52,550 --> 00:50:54,926
Samo mislim, da je to neroden način
da jih zvežem, to je vse.

1109
00:50:55,010 --> 00:50:57,429
David nikoli ni imel težav
skrbi zase.

1110
00:50:57,513 --> 00:50:59,389
Vem, ampak tega ne morem razumeti.

1111
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
Kadarkoli je bil prej pridržan,

1112
00:51:00,975 --> 00:51:02,559
je telefoniral. Ali ni tako, Janet?

1113
00:51:02,643 --> 00:51:05,437
Oh, ja. Vedno me je zasledoval
biti bolj točen.

1114
00:51:05,521 --> 00:51:06,855
Prav tako bi lahko.

1115
00:51:06,939 --> 00:51:08,356
Te dni me ne bi poznal.

1116
00:51:08,441 --> 00:51:10,775
Sem nova ženska. Točen kot ura.

1117
00:51:10,860 --> 00:51:13,027
To je zelo neženstveno, draga moja.

1118
00:51:13,112 --> 00:51:15,655
Mogoče, ampak manire imam raje kot ženstvenost.

1119
00:51:15,740 --> 00:51:17,782
Oh, Henry, zveniš tako kot očka.

1120
00:51:17,867 --> 00:51:20,535
Spomnim se nekoč, ko je bil David zelo majhen ...

1121
00:51:21,203 --> 00:51:23,121
Pomiri se, Phillip.

1122
00:51:24,123 --> 00:51:26,082
- Rupert nekaj išče.
- Ni. Zdaj pa pusti.

1123
00:51:26,167 --> 00:51:27,250
Moram piti, Brandon.

1124
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
Dovolj imaš. nisi...

1125
00:51:28,502 --> 00:51:30,795
Umakni roko z moje roke!

1126
00:51:30,880 --> 00:51:35,592
Nikoli več mi ne povej
kaj storiti in česa ne.

1127
00:51:35,676 --> 00:51:37,677
Ni mi všeč, Brandon,
in tega ne bom vzel.

1128
00:51:37,762 --> 00:51:40,221
V redu, tiho!

1129
00:51:40,306 --> 00:51:42,891
Upam, da nisem razburil Phillipa.

1130
00:51:43,601 --> 00:51:47,437
Uh, ne, bolj verjetno meša svoje pijače.

1131
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
Zdi se, da si sam precej razburjen.

1132
00:51:49,273 --> 00:51:50,565
Ali jaz?

1133
00:51:50,649 --> 00:51:53,735
Da, nekaj je motečega
oba zelo veliko,

1134
00:51:53,819 --> 00:51:54,944
nekaj kar ...

1135
00:51:55,029 --> 00:51:56,905
Oprostite, gospod.

1136
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
Neka gospa kliče
za gospoda Kentleyja ali gospo Atwater.

1137
00:52:01,202 --> 00:52:04,120
Oh, to mora biti Alice.
Govoril bom z njo, Henry.

1138
00:52:04,205 --> 00:52:05,330
v redu

1139
00:52:05,414 --> 00:52:06,456
Po hodniku na tvoji levi, draga.

1140
00:52:06,540 --> 00:52:08,291
- Hvala.
- Prva spalnica.

1141
00:52:08,375 --> 00:52:11,795
G. Kentley, mislite, da David?
bi lahko bil doma?

1142
00:52:11,879 --> 00:52:13,797
Ne vem, Janet. Upam, da je tako.

1143
00:52:13,881 --> 00:52:15,632
Sovražim vrgati blažilnik,

1144
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
a če bi bil David doma,
Moral bi pomisliti

1145
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
on bi klical namesto gospe Kentley.

1146
00:52:19,595 --> 00:52:20,637
Ali ne bi tako rekel, Brandon?

1147
00:52:20,721 --> 00:52:21,763
Ne bi vedel.

1148
00:52:21,847 --> 00:52:25,225
David, ki se ga spomnim, je bil zelo vljuden
pa tudi zelo točen.

1149
00:52:25,309 --> 00:52:26,768
Ni se spremenil.

1150
00:52:26,852 --> 00:52:30,688
seveda Če ga ni doma,
kje bi lahko bil?

1151
00:52:30,773 --> 00:52:32,148
Ne sprašuj me. ne vem

1152
00:52:32,233 --> 00:52:35,735
Lahko je na katerem koli mestu,
kot je klub,

1153
00:52:35,820 --> 00:52:37,779
ali Bradleyjevi prirejajo zabavo,

1154
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
ali pa je morda šel dol k Janet.

1155
00:52:39,824 --> 00:52:41,115
Zakaj?

1156
00:52:41,200 --> 00:52:42,617
Morda se je odločil
da jo kljub vsemu poberem.

1157
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
Poklical sem k sebi
potem ko sem govoril z gospo Kentley.

1158
00:52:45,246 --> 00:52:46,454
Ni ga bilo tam?

1159
00:52:46,539 --> 00:52:48,498
Ne. Za vsak slučaj sem pustil sporočilo, ampak...

1160
00:52:48,582 --> 00:52:51,000
Morda imamo boljše možnosti
da ugotovi, kje je zdaj

1161
00:52:51,085 --> 00:52:53,837
če bi vedeli, kje je bil danes popoldne.
Kaj misliš, Brandon?

1162
00:52:53,921 --> 00:52:56,673
Nimam niti najmanjšega pojma
kjer je bil danes popoldne.

1163
00:52:56,757 --> 00:52:59,801
Ampak ne mislite, da bi pomagalo
če bi izvedeli kje je?

1164
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
Predvidevam, da je tako.

1165
00:53:01,178 --> 00:53:03,805
Vem, da je šel danes popoldne v klub
igrati tenis,

1166
00:53:03,889 --> 00:53:05,765
- in vem, da je prišel tja.
Zakaj?

1167
00:53:05,850 --> 00:53:07,684
Ker je nekdo telefoniral od tam

1168
00:53:07,768 --> 00:53:09,519
s sporočilom, da David
bi nas srečal tukaj.

1169
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
No, ali veste, kdo je dal sporočilo?

1170
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
št.

1171
00:53:12,648 --> 00:53:14,858
No, potem pa očitno,
David je naletel na nekoga

1172
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
v klubu, ki je spremenil načrte.

1173
00:53:17,528 --> 00:53:18,695
Danes popoldne te ni bilo,

1174
00:53:18,779 --> 00:53:19,863
slučajno si bil, Kenneth?

1175
00:53:19,947 --> 00:53:21,656
Ne. Želim si, da bi bil.

1176
00:53:21,740 --> 00:53:24,284
Predvidevam, da ti ali Brandon nista bila, Phillip?

1177
00:53:24,368 --> 00:53:26,286
- Ne.
- Težko. Imeli smo polne roke dela

1178
00:53:26,370 --> 00:53:27,662
pripravljam se na zabavo.

1179
00:53:27,746 --> 00:53:30,039
Oh, bilo je veliko
opraviti danes popoldne.

1180
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
No, saj veš.

1181
00:53:31,417 --> 00:53:36,212
Ja, razumem.
Danes sploh nisi govoril z Davidom?

1182
00:53:36,297 --> 00:53:38,631
Ne. Zakaj sprašuješ?

1183
00:53:38,716 --> 00:53:40,425
Samo pomislil sem, da morda
morda je poklical

1184
00:53:40,509 --> 00:53:42,051
reči, da bo zamudil ali kaj podobnega.

1185
00:53:42,136 --> 00:53:44,429
Ni se. Ne Phillip ne jaz
govoril z Davidom

1186
00:53:44,513 --> 00:53:46,556
od dneva, ko smo ga povabili na zabavo.

1187
00:53:46,640 --> 00:53:48,057
To je nenavadno.

1188
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
kaj misliš

1189
00:53:49,226 --> 00:53:53,229
Zdelo se mi je, da sem slišala Davida po telefonu
Phillipu včeraj zjutraj.

1190
00:53:53,314 --> 00:53:54,397
res?

1191
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
Ja, res si. Pozabil sem.

1192
00:53:55,941 --> 00:53:58,735
Oh? O čem si govoril z njim?
Je klical glede zabave?

1193
00:53:58,819 --> 00:54:01,571
Da, hotel se je prepričati
o času, to je bilo vse.

1194
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
Tukaj ti bom pomagal pri tem.

1195
00:54:03,991 --> 00:54:06,284
Oh, hvala, gospod Cadell.

1196
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Zelo dobro.

1197
00:54:07,661 --> 00:54:09,078
Vse je v redu, ga. Wilson.

1198
00:54:09,163 --> 00:54:11,831
Knjige lahko vrnete nazaj
ko prideš zjutraj pospravljat.

1199
00:54:11,916 --> 00:54:14,042
No, nisem imel pojma
da pridem zjutraj.

1200
00:54:14,126 --> 00:54:15,627
Bojim se, da moraš.

1201
00:54:15,711 --> 00:54:17,921
Samo pusti knjige za zdaj.

1202
00:54:18,005 --> 00:54:19,714
No, v redu.

1203
00:54:21,926 --> 00:54:26,596
Henry, Alice ni prejela nobene besede od Davida.
Nora je.

1204
00:54:26,680 --> 00:54:28,097
Bolje, da se pogovorim z njo.

1205
00:54:28,182 --> 00:54:31,392
Odložila je. Začela je tako hudo jokati.

1206
00:54:31,477 --> 00:54:33,061
Oh, Henry, skrbi me.

1207
00:54:33,145 --> 00:54:34,312
Kaj je rekla?

1208
00:54:34,396 --> 00:54:38,775
Klicala je povsod, kamor bi lahko bil.
Ne enkrat, ampak večkrat.

1209
00:54:38,859 --> 00:54:42,779
In zdaj, Henry, pomisli
morda je imel nesrečo.

1210
00:54:42,863 --> 00:54:44,739
Želi, da pokličeš policijo.

1211
00:54:44,823 --> 00:54:45,990
Policija?

1212
00:54:46,075 --> 00:54:49,911
Oh, ne, Anita, mislim, da ne
to je potrebno.

1213
00:54:49,995 --> 00:54:52,455
David ni več otrok.

1214
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
Prepričan sem, da je z njim vse v redu. jaz...

1215
00:54:56,210 --> 00:54:59,837
Brandon, mislim, da je bolje, da grem domov.
Moja žena me potrebuje.

1216
00:54:59,922 --> 00:55:01,798
To ni kot David. on...

1217
00:55:01,882 --> 00:55:03,967
seveda razumem

1218
00:55:04,051 --> 00:55:05,468
Lahko grem z vami, g. Kentley?

1219
00:55:05,552 --> 00:55:06,844
Hvala, Janet.

1220
00:55:06,929 --> 00:55:08,638
- Prinesel bom tvoje stvari.
- Hvala.

1221
00:55:08,722 --> 00:55:11,557
Oh, gospod Kentley, vaše knjige.

1222
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Oh. ja

1223
00:55:13,560 --> 00:55:16,396
Ne morem vam povedati, kako mi je žal.

1224
00:55:16,480 --> 00:55:18,523
Bi me čimprej poklicali
kot slišiš od Davida?

1225
00:55:18,607 --> 00:55:19,649
Bodi vesel.

1226
00:55:19,733 --> 00:55:22,694
Prepričan sem, da dragi fant
se bo že nekako pojavilo.

1227
00:55:22,778 --> 00:55:23,820
Janet.

1228
00:55:23,904 --> 00:55:24,988
da?

1229
00:55:25,072 --> 00:55:28,658
To je komaj čas,
vendar sem zelo vesel, da sva se pogovarjala.

1230
00:55:28,742 --> 00:55:30,326
Tudi jaz sem.

1231
00:55:30,411 --> 00:55:31,577
In tudi David bo.

1232
00:55:31,662 --> 00:55:32,829
Dobro.

1233
00:55:33,747 --> 00:55:34,831
no...

1234
00:55:34,915 --> 00:55:36,666
Kenneth, zakaj ne prideš
skupaj z nami?

1235
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
- Oh, jaz ne ...
- Prosim.

1236
00:55:39,586 --> 00:55:40,795
hvala

1237
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
Je to tvoje, Janet?

1238
00:55:42,089 --> 00:55:43,965
Ja, samo nesel ga bom.

1239
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
Oh... Hvala.

1240
00:55:46,093 --> 00:55:47,260
Dobil bom svoj klobuk.

1241
00:55:47,344 --> 00:55:48,469
Greš z Janet?

1242
00:55:48,554 --> 00:55:50,346
Ja, gremo vsi skupaj.

1243
00:55:50,431 --> 00:55:52,140
No, kaj sem napovedal?

1244
00:55:56,228 --> 00:55:57,895
Lahko noč, g. Kentley.

1245
00:55:57,980 --> 00:55:59,731
Upam, da gospa Kentley
kmalu se počuti bolje.

1246
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Hvala.

1247
00:56:01,400 --> 00:56:03,276
Uh... Poklical me boš
v trenutku, ko se slišiš z Davidom?

1248
00:56:03,360 --> 00:56:04,610
bom

1249
00:56:04,695 --> 00:56:05,862
Reci Phillipu lahko noč zame.

1250
00:56:05,946 --> 00:56:07,030
Prinesel vam bom klobuk, g. Cadell.

1251
00:56:07,114 --> 00:56:08,865
Gospa Atwater, najlepša hvala, ker ste prišli.

1252
00:56:08,949 --> 00:56:13,036
Hvala, da ste mi dovolili, da pridem.
Zelo mi je žal, da moramo oditi.

1253
00:56:13,120 --> 00:56:14,203
Adijo.

1254
00:56:14,288 --> 00:56:15,830
- Lahko noč.
- Adijo.

1255
00:56:16,982 --> 00:56:18,166
To ni tvoje.

1256
00:56:20,169 --> 00:56:22,086
Zelo mi je žal, da smo ga morali pokvariti.

1257
00:56:22,171 --> 00:56:24,172
Nikakor ga ne bi mogel pokvariti,
G. Kentley.

1258
00:56:24,256 --> 00:56:26,632
No, mislil sem tako zgodaj oditi.

1259
00:56:26,717 --> 00:56:28,676
- Lahko noč. Bodi previdna pri teh stopnicah, Anita.
- Tukaj smo.

1260
00:56:28,761 --> 00:56:30,386
v redu sem.

1261
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Hvala, gospa Wilson.

1262
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Lahko noč, g. Cadell.

1263
00:56:33,474 --> 00:56:34,682
Greš tudi ti?

1264
00:56:34,767 --> 00:56:37,143
ja Ja, moram. lahko noc

1265
00:56:37,227 --> 00:56:38,686
lahko noc

1266
00:56:38,771 --> 00:56:40,605
Ti lahko pomagam s temi knjigami,
G. Kentley?

1267
00:56:40,689 --> 00:56:41,689
Hvala.

1268
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
Hvala za lep večer.

1269
00:57:07,591 --> 00:57:09,967
Lahko noč, lahko noč.
Bilo je očarljivo.

1270
00:57:11,804 --> 00:57:15,431
Oh, Phillip, ta zabava si res zasluži
zapisati v zgodovino.

1271
00:57:16,016 --> 00:57:19,727
No, daj no, konec je,
in lepše ne bi moglo iti.

1272
00:57:19,812 --> 00:57:22,105
Da, lahko bi. Brez Ruperta.

1273
00:57:22,189 --> 00:57:23,272
Oh, ampak bil je sijajen.

1274
00:57:23,357 --> 00:57:24,440
Pomagal mi je povedati vse

1275
00:57:24,525 --> 00:57:25,858
Hotel sem reči tem idiotom.

1276
00:57:25,943 --> 00:57:28,402
Priredil je zabavo
sam dotik, ki sem ga napovedal.

1277
00:57:28,487 --> 00:57:30,279
Dotik česa?

1278
00:57:30,364 --> 00:57:34,784
radoveden? Vohljanje?
Ali samo navadno črpanje?

1279
00:57:34,868 --> 00:57:36,744
Ali veš, kako zaposlen
me je spraševal?

1280
00:57:36,829 --> 00:57:38,246
O čem?

1281
00:57:38,330 --> 00:57:40,164
Oh, kakšna razlika?

1282
00:57:40,249 --> 00:57:43,126
Bil si zaposlen z urejanjem
ta tvoja druga malenkost.

1283
00:57:43,210 --> 00:57:44,544
Kakšen dotik?

1284
00:57:44,628 --> 00:57:46,587
Zvezovanje knjig na ta način.

1285
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
Oh, to se mi je zdelo čudovito.
Vam ni bilo všeč?

1286
00:57:49,216 --> 00:57:51,926
Ne, Brandon, niti malo mi ni bilo všeč.

1287
00:57:52,010 --> 00:57:53,719
Vse boš pokvaril
s svojimi čednimi majhnimi dotiki.

1288
00:57:53,804 --> 00:57:56,389
bodi tiho Gospa Wilson je še vedno tukaj.

1289
00:57:58,308 --> 00:58:01,644
Odločeni ste se napiti, kajne?

1290
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
pijan sem.

1291
00:58:03,230 --> 00:58:06,649
In tako otročji, kot si bil prej
ko si me označil za lažnivca.

1292
00:58:06,733 --> 00:58:08,317
Ni vam bilo treba povedati te zgodbe.

1293
00:58:08,402 --> 00:58:09,777
Zakaj si sploh lagal?

1294
00:58:09,862 --> 00:58:12,321
Moral sem. Ste se kdaj obremenjevali,

1295
00:58:12,406 --> 00:58:15,324
samo eno minuto,
razumeti, kako se lahko počuti nekdo drug?

1296
00:58:15,409 --> 00:58:16,993
Nisem sentimentalen
če to misliš.

1297
00:58:17,077 --> 00:58:19,120
Ne, tega ne mislim,
ampak ni važno.

1298
00:58:19,204 --> 00:58:23,207
Nič ni pomembno, razen tega
G. Brandonu je bila zabava všeč.

1299
00:58:23,292 --> 00:58:28,087
G. Brandon je priredil zabavo.
G. Brandon je imel čudovit večer.

1300
00:58:28,172 --> 00:58:30,381
No, imel sem pokvarjen večer.

1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,801
Pijte še naprej in imeli boste
slabše jutro.

1302
00:58:33,886 --> 00:58:37,263
Vsaj če imam mačka,
vse bo moje.

1303
00:58:40,350 --> 00:58:42,435
Veš, Phillip, razmišljal sem.

1304
00:58:42,519 --> 00:58:45,062
Zaslužimo si prave počitnice
ko je vsega konec.

1305
00:58:45,147 --> 00:58:46,981
Kam bi radi šli?

1306
00:58:47,065 --> 00:58:49,525
Seveda mislim, da bi se morali vrniti
tukaj za nekaj dni, najprej.

1307
00:58:49,610 --> 00:58:50,860
Sicer bi lahko izgledalo malo podobno ...

1308
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
Molil sem, da bi se zbudil
in ugotovimo, da tega še nismo storili.

1309
00:58:54,698 --> 00:58:56,073
ampak zakaj?

1310
00:58:58,869 --> 00:59:02,997
Na smrt me je strah, Brandon.
Mislim, da se bomo ujeli.

1311
00:59:03,081 --> 00:59:04,540
Oh, ni šans.

1312
00:59:04,625 --> 00:59:07,043
Najbrž je bil, ampak ne več.
Zakaj, mi smo ...

1313
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Uh... Ste to vi, gospa Wilson?

1314
00:59:11,840 --> 00:59:15,384
ja Za vstop bom potreboval ključ
in zjutraj pospravi.

1315
00:59:15,469 --> 00:59:18,095
To je, če še vedno voziš
nocoj do kmetije.

1316
00:59:18,180 --> 00:59:19,722
Oh, peljemo se gor, v redu.

1317
00:59:19,806 --> 00:59:23,935
Oh, no, to je dobro.
Ne izgledaš dobro, nobeden od vaju. hvala

1318
00:59:24,019 --> 00:59:25,937
Seveda bi tudi sam lahko poskrbel za počitek.

1319
00:59:26,021 --> 00:59:29,398
Ampak želim, da se oba vrneta
v tip-top, A-one obliki.

1320
00:59:29,483 --> 00:59:30,858
- Bomo.
- No, odhajam.

1321
00:59:30,943 --> 00:59:34,862
Uživajte. Ne pozabite napisati.

1322
00:59:34,947 --> 00:59:37,657
- In pazi na P in Q.
- Mmm-hmm.

1323
00:59:43,789 --> 00:59:45,248
koga kličeš

1324
00:59:45,332 --> 00:59:46,791
Samo garaža.

1325
00:59:48,252 --> 00:59:50,169
halo? To je gospod Brandon Shaw.

1326
00:59:50,254 --> 00:59:54,507
Ali lahko pošljete moj avto naokoli, prosim?
Da, takoj. Hvala.

1327
01:00:15,487 --> 01:00:18,322
Bolje, da zagrnemo zavese.

1328
01:00:24,663 --> 01:00:27,039
kdo je to Brandon, kdo je to?

1329
01:00:27,124 --> 01:00:29,250
Verjetno garažer z mojimi avtomobilskimi ključi.
odgovori.

1330
01:00:29,334 --> 01:00:31,127
Ni bilo časa zanj
priti sem.

1331
01:00:31,211 --> 01:00:33,671
Potem je morda gospa Wilson kaj pozabila.
odgovori.

1332
01:00:33,755 --> 01:00:36,882
Brandon, ali se ne bi mogla pretvarjati, da nas ni doma?

1333
01:00:36,967 --> 01:00:39,927
Z vsemi temi prižganimi lučmi?
Odgovori, Phillip.

1334
01:00:56,278 --> 01:00:57,653
kdo je

1335
01:01:02,576 --> 01:01:03,868
Brandon. Brandon, Rupert je.

1336
01:01:03,952 --> 01:01:05,161
Kaj?

1337
01:01:05,245 --> 01:01:07,872
Hoče priti gor.
Pravi, da je tu pustil cigaretnico.

1338
01:01:07,956 --> 01:01:09,290
Hoče priti gor.

1339
01:01:09,374 --> 01:01:10,958
Pa naj pride.

1340
01:01:11,043 --> 01:01:12,835
Ampak veš, da laže!
Ujel se je! Ni odšel...

1341
01:01:12,919 --> 01:01:14,295
Utihni in se vrni k telefonu.

1342
01:01:14,379 --> 01:01:15,671
ne bom

1343
01:01:15,756 --> 01:01:16,839
Vrni se k tistemu telefonu.

1344
01:01:16,923 --> 01:01:17,965
Brandon, ne morem.

1345
01:01:18,050 --> 01:01:19,967
- Moraš.
- Ne! On ve!

1346
01:01:20,052 --> 01:01:21,169
Utihni!

1347
01:01:36,610 --> 01:01:38,944
Rupert? Pridi gor.

1348
01:01:41,531 --> 01:01:46,452
Ne, seveda ne.
Samo malo je zategnjen.

1349
01:01:48,830 --> 01:01:52,416
Ne, vendar ga bomo našli v hipu.

1350
01:01:53,543 --> 01:01:54,960
prav.

1351
01:02:03,970 --> 01:02:06,722
Phillip. Phillip, poslušaj me.

1352
01:02:06,807 --> 01:02:10,518
Rupert je zdaj na poti gor,
in se moraš zbrati.

1353
01:02:10,602 --> 01:02:13,562
Phillip, si me slišal?

1354
01:02:13,647 --> 01:02:15,898
Pridi, popij še eno pijačo
če moraš,

1355
01:02:15,982 --> 01:02:19,902
ampak zberi se
in drži jezik za zobmi.

1356
01:02:19,986 --> 01:02:22,780
V petih minutah bo konec.

1357
01:02:23,448 --> 01:02:26,575
ne vem koliko,
če sploh kaj, Rupert ve,

1358
01:02:26,660 --> 01:02:28,285
ampak obljubim ti,

1359
01:02:28,370 --> 01:02:32,123
v petih minutah bo odšel od tod,
tako ali drugače.

1360
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
Phillip, teh pet minut,

1361
01:02:35,210 --> 01:02:37,128
moraš se zbrati.

1362
01:02:37,212 --> 01:02:38,295
Brandon, Brandon...

1363
01:02:38,380 --> 01:02:39,422
Poglej zdaj,

1364
01:02:40,382 --> 01:02:45,094
Ne bom se ujela
zaradi tebe ali koga drugega.

1365
01:02:45,178 --> 01:02:47,847
Zdaj mi nihče ne bo stal na poti.

1366
01:03:14,207 --> 01:03:16,625
Brandon, ni naloženo, kajne?

1367
01:03:24,134 --> 01:03:25,468
Oprosti, ker te motim, Brandon.

1368
01:03:25,552 --> 01:03:27,011
Sploh ni moteče. vstopi.

1369
01:03:27,095 --> 01:03:28,554
Vedel sem, da nocoj odhajaš,

1370
01:03:28,638 --> 01:03:31,390
in nisem hotel biti zapuščen
brez mojega primera.

1371
01:03:31,475 --> 01:03:33,017
- Živjo, Phillip.
- Pozdravljeni.

1372
01:03:33,101 --> 01:03:34,477
Prej te nisem hotel vznemirjati.

1373
01:03:34,561 --> 01:03:35,853
Niste ga vznemirili.

1374
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
Bojim se, da Phillipa
malo antisocialno nocoj.

1375
01:03:38,732 --> 01:03:40,774
Oh? Mislil sem morda ...

1376
01:03:40,859 --> 01:03:42,818
Imate kakšno idejo, kje ste pustili kovček?

1377
01:03:42,903 --> 01:03:44,820
Ne, sploh nobene.

1378
01:03:46,490 --> 01:03:48,657
Popolnoma za razliko od mene, da to pozabim,
kajne?

1379
01:03:48,742 --> 01:03:53,120
Mislim, da bi psihoanalitik rekel
da v resnici sploh nisem pozabil.

1380
01:03:53,205 --> 01:03:56,707
Nezavedno sem ga pustil
ker sem se hotel vrniti.

1381
01:03:58,627 --> 01:04:03,339
Toda zakaj bi se želel vrniti?

1382
01:04:03,423 --> 01:04:04,882
Ja, zakaj?

1383
01:04:04,966 --> 01:04:07,927
V veselje našega podjetja,
ali drugo pijačo.

1384
01:04:08,011 --> 01:04:10,179
No, to je zelo dobra ideja.
Lahko dobim eno za na pot?

1385
01:04:10,263 --> 01:04:12,097
seveda Kratek?

1386
01:04:12,182 --> 01:04:14,517
Ne, raje bi imel dolgo
če nimaš nič proti.

1387
01:04:14,601 --> 01:04:15,684
sploh ne.

1388
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
Phillip, boš Rupertu pripravil pijačo?

1389
01:04:17,604 --> 01:04:19,271
Zdaj pa naj vidim.

1390
01:04:19,356 --> 01:04:22,107
Nazadnje se spomnim, da sem imel primer

1391
01:04:23,610 --> 01:04:25,694
je bilo, ko sem bil tam.

1392
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
Ravno sem hotel odpreti skrinjo
za gospo Wilson

1393
01:04:30,617 --> 01:04:32,952
ko si prišel, Brandon.

1394
01:04:33,578 --> 01:04:35,120
In kaj potem?

1395
01:04:39,960 --> 01:04:41,627
mislim, da...

1396
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
Sprašujem se, kje bi lahko bilo.

1397
01:04:47,968 --> 01:04:48,968
Oh.

1398
01:04:49,052 --> 01:04:50,928
No, tukaj je
točno tam, kjer sem ga pustil.

1399
01:04:51,012 --> 01:04:53,973
Gospodje, oprostite.
Zelo mi je žal.

1400
01:04:56,768 --> 01:04:59,103
No, lahko vseeno dobim to pijačo?

1401
01:04:59,187 --> 01:05:00,563
seveda

1402
01:05:00,647 --> 01:05:01,772
Te res ne moti?

1403
01:05:01,856 --> 01:05:03,357
Ne. Zakaj bi?

1404
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
No, morda ste ...

1405
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
Kaj?

1406
01:05:05,777 --> 01:05:08,445
utrujena Si prepričan, da je vse v redu?

1407
01:05:08,530 --> 01:05:09,863
Rekel je, da ga lahko dobiš.

1408
01:05:09,948 --> 01:05:11,198
- Hvala.
- Ne zameri Phillipu.

1409
01:05:11,283 --> 01:05:13,826
Bojim se, da jih je popil nekaj preveč.

1410
01:05:13,910 --> 01:05:18,247
No, zakaj pa ne? Zakaj ne?
Konec koncev je bila zabava.

1411
01:05:22,627 --> 01:05:24,503
No, tukaj je zelo prijetno sedeti

1412
01:05:24,588 --> 01:05:27,339
ob dobri pijači in dobri družbi.

1413
01:05:27,424 --> 01:05:28,757
vesela sem

1414
01:05:32,345 --> 01:05:33,762
Prosim, ne pusti me v napoto.

1415
01:05:33,847 --> 01:05:35,139
Česa?

1416
01:05:35,223 --> 01:05:36,682
No, vem, da imaš stvari za početi.

1417
01:05:36,766 --> 01:05:37,891
kaj misliš

1418
01:05:38,018 --> 01:05:40,102
Oh, pakiranje, negotovost v zadnjem trenutku.

1419
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Nocoj se vozite v Connecticut,
kajne ti?

1420
01:05:42,564 --> 01:05:44,481
Ja, ampak vsi smo spakirani.

1421
01:05:44,566 --> 01:05:47,401
Oh, razumem. Vse pripravljeno.

1422
01:05:47,485 --> 01:05:50,613
Vsi razen enega gosta,
ki se jih je treba znebiti.

1423
01:05:51,364 --> 01:05:53,449
No, odšel bom,

1424
01:05:53,533 --> 01:05:56,243
takoj ko popijem pijačo.

1425
01:05:57,537 --> 01:06:00,331
Ni potrebe, da se mudi, Rupert.

1426
01:06:00,415 --> 01:06:03,751
Hvala. Rad bi še malo ostal.

1427
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
Morda te celo pospremim.

1428
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
Vedno sovražim zapustiti zabavo,

1429
01:06:13,053 --> 01:06:17,014
predvsem ko je večer
je bil neobičajno spodbuden,

1430
01:06:18,224 --> 01:06:21,852
ali čudno, kot ta večer.

1431
01:06:21,936 --> 01:06:24,188
Kako to misliš "čudno"?

1432
01:06:27,317 --> 01:06:28,776
Sem rekel "čudno," Brandon?

1433
01:06:28,860 --> 01:06:32,613
No, pogosto izbirate besede za zvok
namesto pomena.

1434
01:06:32,697 --> 01:06:35,115
Ne vem točno, kaj sem mislil,

1435
01:06:36,618 --> 01:06:39,078
razen če sem mislil na Davida.

1436
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
Kaj je bilo čudnega pri Davidu?

1437
01:06:44,918 --> 01:06:46,168
Ne pojavlja se.

1438
01:06:46,252 --> 01:06:49,380
Nič ne misliš
se mu je res zgodilo, kajne?

1439
01:06:49,464 --> 01:06:51,090
Kaj bi lahko?

1440
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
Lahko bi bil
povožen ali zadržan.

1441
01:06:53,176 --> 01:06:54,802
Sredi belega dne?

1442
01:06:54,886 --> 01:06:56,428
Tako je prav. Pozabil sem.

1443
01:06:57,639 --> 01:07:01,225
Ja, moralo je biti sredi belega dne
ko se je zgodilo.

1444
01:07:02,310 --> 01:07:05,688
Kdaj se je kaj zgodilo?

1445
01:07:07,816 --> 01:07:10,275
Ko se je karkoli zgodilo Davidu.

1446
01:07:11,778 --> 01:07:13,529
Nič, verjetno.

1447
01:07:17,826 --> 01:07:21,412
Še vedno, kje je?

1448
01:07:22,163 --> 01:07:23,330
Kakšna je tvoja teorija?

1449
01:07:23,415 --> 01:07:24,498
moj?

1450
01:07:25,250 --> 01:07:27,292
Trenutno sem razmišljal o Janetinem.

1451
01:07:27,377 --> 01:07:29,002
Nisem vedel, da ga ima.

1452
01:07:29,087 --> 01:07:30,671
Da, razumeš.

1453
01:07:30,755 --> 01:07:33,298
Nisem si mogel pomagati, da ne bi slišal Janet.

1454
01:07:34,175 --> 01:07:35,801
Predvidevam, da misli, da si ti ugrabil Davida,

1455
01:07:35,885 --> 01:07:38,053
ali naredil nekaj, da bi mu preprečil prihod.

1456
01:07:38,138 --> 01:07:40,222
Janetino klepetanje me ne zanima,

1457
01:07:40,306 --> 01:07:42,099
ampak vedno me zanimaš, Rupert.

1458
01:07:42,183 --> 01:07:45,352
Ali misliš, da sem ugrabila Davida?

1459
01:07:45,478 --> 01:07:47,146
No, to je neke vrste nagajivost

1460
01:07:47,230 --> 01:07:48,856
to bi te pritegnilo v šoli

1461
01:07:48,940 --> 01:07:52,151
za izkušnjo,
vznemirjenje, nevarnost.

1462
01:07:52,277 --> 01:07:54,486
Vendar bi bilo nekoliko težje

1463
01:07:54,571 --> 01:07:57,364
umakniti zdaj,
se ti ne zdi?

1464
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
Našli bi način.

1465
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
kako

1466
01:07:59,617 --> 01:08:02,911
Mislim, recimo, da ste jaz.

1467
01:08:02,996 --> 01:08:05,914
Kako bi dobil Davida
s poti?

1468
01:08:05,999 --> 01:08:08,041
Ti si veliko boljši v teh stvareh
kot sem jaz.

1469
01:08:08,126 --> 01:08:11,003
Ne, ampak kaj bi naredil
če bi bil jaz?

1470
01:08:13,840 --> 01:08:17,885
No, če bi se hotel znebiti Davida,

1471
01:08:18,678 --> 01:08:23,223
Povabil bi ga na pijačo
v klubu ali kakšnem mirnem baru,

1472
01:08:23,308 --> 01:08:25,476
ali še bolje, povabil bi ga sem.

1473
01:08:25,560 --> 01:08:27,186
Potem naju nihče ne bi videl skupaj.

1474
01:08:27,270 --> 01:08:28,854
To je dobro. In brez prič.

1475
01:08:28,938 --> 01:08:30,105
Ja, tako je.

1476
01:08:30,190 --> 01:08:31,273
Kaj potem?

1477
01:08:34,402 --> 01:08:35,778
no...

1478
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
No, da vidim.

1479
01:08:42,619 --> 01:08:45,788
Ob dogovorjenem času,
David bi prišel,

1480
01:08:45,872 --> 01:08:49,875
Počasi bi šel iz sobe
v dvorano in ga pozdravi.

1481
01:08:49,959 --> 01:08:53,128
Povej mu, kako dobro
išče in tako naprej,

1482
01:08:53,213 --> 01:08:55,547
in vzemi njegov klobuk.

1483
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
In jaz bi ga pripeljal sem,

1484
01:09:00,345 --> 01:09:03,597
pogovarjati se
da ga pomirim,

1485
01:09:03,681 --> 01:09:05,933
verjetno mu ponudili pijačo,

1486
01:09:08,061 --> 01:09:09,228
in potem bi se usedel.

1487
01:09:09,312 --> 01:09:10,437
da?

1488
01:09:10,522 --> 01:09:14,358
Poskušal bi narediti vse zelo prijetno,
razumeš

1489
01:09:15,109 --> 01:09:18,070
Phillip bi verjetno igral klavir.

1490
01:09:19,072 --> 01:09:22,991
Zdaj, ko se spomnim,
David je bil precej močan.

1491
01:09:23,076 --> 01:09:25,244
Morali bi ga izločiti.

1492
01:09:25,870 --> 01:09:28,413
Zato bi se tiho premikal naokoli
za stolom

1493
01:09:28,498 --> 01:09:30,999
in ga z nečim udaril po glavi.

1494
01:09:32,168 --> 01:09:35,379
Njegovo telo bi padlo naprej
na tleh.

1495
01:09:35,463 --> 01:09:37,756
Kam bi ga potem dal?

1496
01:09:44,013 --> 01:09:45,430
no...

1497
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
uh...

1498
01:09:48,935 --> 01:09:50,894
No, da vidim.

1499
01:09:54,274 --> 01:09:58,110
No, mislim, da bi dobil Phillipa
da mi ga pomaga odnesti iz sobe,

1500
01:09:58,236 --> 01:10:02,447
po zadnjih stopnicah in midva
bi ga dal v avto.

1501
01:10:03,241 --> 01:10:05,033
- Videli bi te.
- Kaj?

1502
01:10:05,118 --> 01:10:07,536
No, to si sam rekel
če bi se kaj zgodilo,

1503
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
gotovo se je zgodilo sredi belega dne.

1504
01:10:10,123 --> 01:10:11,874
Oh, tako je. Pozabil sem.

1505
01:10:11,958 --> 01:10:15,043
To pomeni, da bi moral nekje najti
skriti truplo do teme.

1506
01:10:15,128 --> 01:10:18,046
Ja, bi, ampak kje, Rupert?

1507
01:10:19,632 --> 01:10:20,841
ja

1508
01:10:23,636 --> 01:10:25,053
Ja kje?

1509
01:10:28,683 --> 01:10:30,309
Mačka in miš! Mačka in miš!

1510
01:10:30,393 --> 01:10:31,476
Phillip!

1511
01:10:31,561 --> 01:10:33,520
Ki je mačka
in katera je miška?

1512
01:10:33,605 --> 01:10:34,730
Dovolj je tega.

1513
01:10:34,814 --> 01:10:35,898
Pazi na svoje.

1514
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
Dovolj je, Phillip!

1515
01:10:37,066 --> 01:10:39,985
Povedal sem ti prej,
pazi na svoje!

1516
01:10:41,821 --> 01:10:45,490
To res ni moja stvar.
Nisem njegov skrbnik.

1517
01:10:47,869 --> 01:10:49,453
Z njim v tem stanju,

1518
01:10:49,537 --> 01:10:53,040
zdi se, da ni veliko smisla
v tvojem bivanju, Rupert.

1519
01:10:53,124 --> 01:10:55,542
To je, razen če se vrnete

1520
01:10:55,627 --> 01:10:59,087
najti nekaj
poleg vaše cigaretnice.

1521
01:10:59,172 --> 01:11:02,424
Mislite na primer najti
če bi se res znebila Davida?

1522
01:11:02,508 --> 01:11:04,301
Da, to mislim.

1523
01:11:04,385 --> 01:11:06,136
Oh, ti si tako romantičen kot Janet.

1524
01:11:06,220 --> 01:11:09,473
Ne razmišljam niti za trenutek
da si ugrabil Davida.

1525
01:11:09,557 --> 01:11:12,768
Oh, to priznam Janet
vtisniti idejo v mojo glavo,

1526
01:11:12,852 --> 01:11:14,978
ampak tega ne bi nikoli omenil

1527
01:11:15,063 --> 01:11:19,650
če ne bi bilo, da se zdi, da nosiš
strah pred odkritjem v žepu.

1528
01:11:19,734 --> 01:11:20,859
Kaj?

1529
01:11:20,944 --> 01:11:22,027
To je pištola, kajne?

1530
01:11:24,364 --> 01:11:27,282
To je zmotilo moje sume
bolj kot karkoli drugega.

1531
01:11:27,367 --> 01:11:29,076
In da vam povem po resnici,

1532
01:11:29,744 --> 01:11:32,412
res me je malo strah.

1533
01:11:32,497 --> 01:11:37,626
Zelo mi je žal, Rupert.
Ne zamerim vam, ampak, no, tukaj.

1534
01:11:37,710 --> 01:11:40,128
Lahko se sprostiš.
Odnesti ga moram na deželo.

1535
01:11:40,213 --> 01:11:43,340
Bilo je več vlomov,
in mama je malo na trnih.

1536
01:11:45,218 --> 01:11:46,593
Končano, Phillip?

1537
01:11:46,678 --> 01:11:47,970
v redu

1538
01:11:48,054 --> 01:11:50,263
Si slišal, kaj je rekel Rupert
glede pištole?

1539
01:11:50,348 --> 01:11:51,599
Mislil je ...

1540
01:11:53,726 --> 01:11:55,519
Nenavadno je, kako lahko zgradimo piramido

1541
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
preprosta dejstva v divje fantazije,
kajne?

1542
01:11:57,855 --> 01:11:59,398
Vsi to počnemo, kajne, Phillip?

1543
01:11:59,482 --> 01:12:00,565
ja

1544
01:12:00,650 --> 01:12:05,153
Še posebej po nekaj pijačah.
Kako je tvoj, Rupert?

1545
01:12:05,238 --> 01:12:07,572
Mislim, da bom tekel zraven.

1546
01:12:07,657 --> 01:12:09,032
Phillip, počutil se boš veliko bolje

1547
01:12:09,117 --> 01:12:10,450
ko greste na prosto.

1548
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
Mislim, da ne bo veliko prometa,

1549
01:12:12,370 --> 01:12:14,079
in morali bi se dobro zabavati.

1550
01:12:14,163 --> 01:12:17,582
Čudovita noč je.
Gor se boste pripeljali ob lepem vremenu.

1551
01:12:17,667 --> 01:12:22,004
Skoraj bi si želel, da bi šel s teboj.
Morda bo precej razburljivo.

1552
01:12:22,797 --> 01:12:25,590
Vožnja ponoči je vedno

1553
01:12:25,675 --> 01:12:28,176
ampak zdaj se vozim s tabo in Phillipom

1554
01:12:28,261 --> 01:12:32,639
morda ima dodatno
element napetosti.

1555
01:12:34,142 --> 01:12:39,312
Imel si prav, Phillip.
Te knjige so bile okorno zavezane.

1556
01:12:39,397 --> 01:12:40,605
Dobil ga je.

1557
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
- Ima ga!
- Phillip!

1558
01:12:41,941 --> 01:12:44,234
On ve. On ve. On ve.

1559
01:12:44,318 --> 01:12:46,153
V redu, Phillip. enostavno.
Poskrbel bom za to.

1560
01:12:46,237 --> 01:12:47,988
On ve! Ne, ne boš.

1561
01:12:48,072 --> 01:12:52,451
Takoj bi te ubil
kot ga ubiti. Prej!

1562
01:12:52,535 --> 01:12:55,370
To si želel, kajne?
Še kdo, ki bi vedel.

1563
01:12:55,455 --> 01:12:59,041
Nekdo drug, da vidi, kako sijajen si,
tako kot v šoli.

1564
01:12:59,125 --> 01:13:02,502
Rekel sem ti, da bo izvedel, ampak, oh, ne!
Ne, moral si ga imeti tukaj.

1565
01:13:02,587 --> 01:13:04,004
- In zdaj smo končali!
- Utihni! Utihni!

1566
01:13:04,088 --> 01:13:07,424
ne! Prisilil si me k temu in sovražim te.
Sovražim naju oba! jaz...

1567
01:13:21,606 --> 01:13:23,565
Neumen, blebetav pijan.

1568
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Oprosti, Rupert.

1569
01:13:24,984 --> 01:13:26,193
Vse je v redu.

1570
01:13:27,904 --> 01:13:30,363
Vse je v redu.
Če res želite ubiti,

1571
01:13:30,448 --> 01:13:31,656
ne zgrešiš, ne na tem območju.

1572
01:13:31,741 --> 01:13:33,158
Seveda te ni hotel ubiti.

1573
01:13:33,242 --> 01:13:35,118
Ni vedel, kaj dela,

1574
01:13:35,203 --> 01:13:38,163
več kot je vedel
kar je govoril.

1575
01:13:38,247 --> 01:13:39,748
Nisem želel, da bi kdo vedel za to,

1576
01:13:39,832 --> 01:13:41,333
ampak postajal je
alkoholik, Rupert.

1577
01:13:41,459 --> 01:13:44,377
Brandon, bi stopil tja, prosim?

1578
01:13:44,837 --> 01:13:46,713
Phillip je pijan, Rupert.

1579
01:13:46,798 --> 01:13:49,591
Zagotovo ne vzamete
te njegove nočne more resno?

1580
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
Brandon.

1581
01:13:52,303 --> 01:13:54,262
Brandon, utrujena sem.

1582
01:13:55,014 --> 01:13:57,557
In na nek način me je tudi strah.

1583
01:13:57,642 --> 01:14:00,185
Nočem pa več ograjevati.

1584
01:14:00,269 --> 01:14:01,478
Kaj boš naredil?

1585
01:14:01,562 --> 01:14:03,230
nočem,

1586
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
ampak pogledal bom v to skrinjo.

1587
01:14:06,192 --> 01:14:07,442
ali si nor?

1588
01:14:07,527 --> 01:14:10,278
Upam, da je tako. z vsem srcem,
Upam, da sem nora.

1589
01:14:10,363 --> 01:14:11,446
Rupert, to nima nobene zveze s tabo.

1590
01:14:11,531 --> 01:14:12,614
Moram.

1591
01:14:12,698 --> 01:14:14,616
- Nehaj! Rupert!
- Pogledati moram v tisto skrinjo.

1592
01:14:14,700 --> 01:14:18,495
V redu! Pojdi in poglej.

1593
01:14:19,205 --> 01:14:21,456
Upam, da vam je všeč, kar vidite.

1594
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Oh, ne. ne!

1595
01:14:41,769 --> 01:14:43,270
Rupert...

1596
01:14:43,354 --> 01:14:45,897
Nisem mogel verjeti, da je res.

1597
01:14:46,983 --> 01:14:48,066
Rupert, prosim.

1598
01:14:48,151 --> 01:14:49,151
Prosim kaj?

1599
01:14:49,235 --> 01:14:51,945
poslušaj me
Samo poslušaj. Naj pojasnim.

1600
01:14:52,029 --> 01:14:54,239
Pojasnite? Misliš, da lahko to razložiš?

1601
01:14:54,323 --> 01:14:55,407
Ja, tebi lahko.

1602
01:14:55,491 --> 01:14:57,409
- Ker boš razumel.
- Razumeš?

1603
01:14:57,535 --> 01:14:59,661
Rupert. Rupert, spomni se razprave

1604
01:14:59,745 --> 01:15:01,538
smo imeli prej z g. Kentleyjem?

1605
01:15:01,622 --> 01:15:02,914
- Da.
- Ne pozabite, da smo rekli,

1606
01:15:02,999 --> 01:15:06,001
"Življenja manjvrednih bitij so nepomembna"?

1607
01:15:06,085 --> 01:15:09,671
Ne pozabite, da smo rekli ...
Vedno smo govorili ti in jaz,

1608
01:15:09,755 --> 01:15:14,009
da moralni koncepti dobrega in zla
in prav in narobe

1609
01:15:14,093 --> 01:15:16,428
ne vztrajajte pri intelektualno superiornih.

1610
01:15:16,512 --> 01:15:17,888
Se spomniš, Rupert?

1611
01:15:17,972 --> 01:15:19,306
Ja, spomnim se.

1612
01:15:19,390 --> 01:15:23,310
No, to je vse, kar smo naredili.
To je vse, kar sva s Phillipom naredila.

1613
01:15:23,394 --> 01:15:26,730
On in jaz sva živela
kar sva se pogovarjala ti in jaz.

1614
01:15:26,814 --> 01:15:29,566
Vedel sem, da boš razumel,
ker moraš, ne vidiš?

1615
01:15:29,650 --> 01:15:31,109
Moraš.

1616
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Brandon.

1617
01:15:50,880 --> 01:15:54,466
Brandon, do tega trenutka,

1618
01:15:55,801 --> 01:15:57,385
ta svet in ljudje v njem

1619
01:15:57,470 --> 01:16:01,014
so bile vedno temne
in meni nerazumljivo.

1620
01:16:01,849 --> 01:16:07,145
In poskušal sem si očistiti pot
z logiko in vrhunskim intelektom.

1621
01:16:08,272 --> 01:16:12,234
In vrgel si moje lastne besede
nazaj v moj obraz, Brandon.

1622
01:16:12,318 --> 01:16:14,194
Imel si prav. Če nič drugega,

1623
01:16:14,278 --> 01:16:16,821
človek mora stati za svojimi besedami.

1624
01:16:16,906 --> 01:16:20,951
Toda mojim besedam si dal pomen
da se mi niti sanjalo ni!

1625
01:16:21,869 --> 01:16:24,788
In poskušali ste jih zasukati
v prehlad,

1626
01:16:24,872 --> 01:16:27,749
logično opravičilo za tvoj grdi umor!

1627
01:16:29,168 --> 01:16:31,836
No, nikoli niso bili to, Brandon.

1628
01:16:32,838 --> 01:16:34,881
In tega jim ne moreš narediti.

1629
01:16:34,966 --> 01:16:38,760
Moralo je biti nekaj globokega
v tebi že od samega začetka

1630
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
ki vam omogočajo, da naredite to stvar.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,724
Ampak vedno obstaja
nekaj globoko v meni

1632
01:16:44,809 --> 01:16:47,143
ki mi tega nikoli ne bi dovolil,

1633
01:16:47,228 --> 01:16:48,937
in nikoli mi ne bi dovolil
sodelujte pri tem zdaj.

1634
01:16:49,021 --> 01:16:50,105
kaj misliš

1635
01:16:50,189 --> 01:16:54,484
Mislim, da si me nocoj osramotil
vsakega koncepta, ki sem ga kdaj imel

1636
01:16:54,568 --> 01:16:57,153
nadrejenih ali nižjih bitij.

1637
01:16:57,822 --> 01:17:01,783
Ampak zahvaljujem se ti za to sramoto,
ker zdaj vem

1638
01:17:01,867 --> 01:17:06,371
da smo vsak izmed nas
ločeno človeško bitje, Brandon,

1639
01:17:06,455 --> 01:17:10,583
s pravico do življenja in dela
in razmišljati kot posamezniki,

1640
01:17:10,668 --> 01:17:13,878
ampak z obveznostjo
družbi v kateri živimo.

1641
01:17:15,006 --> 01:17:17,299
S kakšno pravico si upaš reči

1642
01:17:17,383 --> 01:17:20,635
da obstaja nekaj boljših
kateri pripadaš?

1643
01:17:22,138 --> 01:17:24,764
S kakšno pravico si se upal odločati

1644
01:17:24,849 --> 01:17:29,394
da je tisti fant tam notri manjvreden
in bi ga zato lahko ubili?

1645
01:17:30,563 --> 01:17:33,315
Si mislil, da si Bog, Brandon?

1646
01:17:33,399 --> 01:17:36,693
Si tako mislil?
ko si mu zadušil življenje?

1647
01:17:36,777 --> 01:17:40,280
Si tako mislil?
ko si stregel hrano z njegovega groba?

1648
01:17:40,364 --> 01:17:42,699
Ne vem, kaj si mislil,
ali kaj si,

1649
01:17:42,783 --> 01:17:44,200
ampak vem kaj si naredil.

1650
01:17:44,285 --> 01:17:46,077
Umoril si!

1651
01:17:46,162 --> 01:17:48,997
Zadavil si življenje
iz sočloveka

1652
01:17:49,081 --> 01:17:54,002
ki bi lahko živel in ljubil, kot ti nikoli nisi mogel,
in nikoli več ne bo.

1653
01:17:54,086 --> 01:17:55,128
kaj počneš

1654
01:17:55,212 --> 01:17:56,212
To ni tisto, kar bom naredil, Brandon.

1655
01:17:56,297 --> 01:17:57,797
To bo naredila družba.

1656
01:17:57,882 --> 01:18:00,508
Ne vem, kaj bo to,
lahko pa ugibam.

1657
01:18:00,593 --> 01:18:04,262
In lahko pomagam.
Umrla bosta, Brandon, oba!

1658
01:18:04,805 --> 01:18:06,639
Umrl boš.

1659
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
Je bila to pištola?

1660
01:18:25,785 --> 01:18:27,410
Da, bili so trije izstreljeni streli.

1661
01:18:27,495 --> 01:18:28,620
Mora biti v sosednji ulici.

1662
01:18:28,704 --> 01:18:30,246
Ste videli streljanje iz pištole?

1663
01:18:30,331 --> 01:18:31,831
Ne, mislili smo, da je prišlo
iz sosednje ulice.

1664
01:18:31,916 --> 01:18:33,708
Ne, videl sem jih tam zadaj.
Bili so trije!

1665
01:18:33,793 --> 01:18:35,168
Ste slišali strel iz pištole?

1666
01:18:35,252 --> 01:18:36,544
Ja, prišli so od tam zgoraj.

1667
01:18:36,629 --> 01:18:39,297
Slišali so streli, kajne?

1668
01:18:43,135 --> 01:18:46,012
Mislim, da je bolje, da imamo nekoga
pokliči policijo.

1669
01:18:47,139 --> 01:18:48,431
Je kdo od vas slišal strele?

1670
01:18:48,516 --> 01:18:49,808
ja

1671
01:18:52,269 --> 01:18:54,437
Naj nekdo pokliče gasilce.

1672
01:18:54,522 --> 01:18:56,648
Ali lahko uporabim tvoj telefon?

1673
01:19:34,353 --> 01:19:36,479
Zdaj prihaja policijski avto.

1674
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Prihajajo.

1675
01:19:43,305 --> 01:19:49,621
OpenSubtitles.org zahteva vašo prijavo v predvajalnik mx
za nalaganje podnapisov se prijavite zdaj